Shloka 80
युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा
Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya
Devanagari script
कचाकचि युद्धमासीद् दन््तादन्ति नखानखि
Transliteration
sañjaya uvāca | kacākaci yuddham āsīd dantādanti nakhānakhi |
Translation
Sañjaya disse: “A luta tornou-se um corpo a corpo cerrado e emaranhado—tão perto que virou combate dente contra dente e unha contra unha.”
Word by Word
कचाकचिclash/close combat (a pell-mell fight)
कचाकचि:
Karta
TypeNoun
Rootकचाकचि
FormNeuter, Nominative, Singular
युद्धम्battle
युद्धम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Nominative, Singular
आसीत्was
आसीत्:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular
दन्तात्from/with the tooth (tooth-to-tooth)
दन्तात्:
Apadana
TypeNoun
Rootदन्त
FormMasculine, Ablative, Singular
दन्तिin/at the tooth (i.e., tooth-to-tooth)
दन्ति:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदन्ति
FormMasculine, Locative, Singular
नखानखिnail-to-nail; with nails locked
नखानखि:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootनखानखि
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes