Shloka 413
कर्णस्य दानप्रतिज्ञा–शल्योपदेश–वाक्ययुद्धम्
Karna’s Gift-Vows, Shalya’s Counsel, and the Battle of Words
कबन्धान्युत्थितानि स्यु: शतशो5थ सहस्रश: । इस प्रकार जब सभी योद्धा युद्धमें लगे थे और तुमुल संग्राम चल रहा था, उस समय सैकड़ों और हजारों कबन्ध (धड़) उठ खड़े हुए थे
kabandhāny utthitāni syuḥ śataśo 'tha sahasraśaḥ |
Disse Sañjaya: Naquele tumulto da batalha, quando todos os guerreiros estavam plenamente engajados, centenas—na verdade, milhares—de troncos sem cabeça ergueram-se, um presságio sombrio da violência desenfreada da guerra e do terrível preço pago pela vida encarnada quando o dharma é eclipsado pela fúria.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the dehumanizing momentum of war: when conflict escalates beyond restraint, the battlefield becomes a place where life is reduced to severed bodies and terrifying spectacle—prompting reflection on the ethical gravity of violence and the need for dharmic restraint.
Sañjaya describes the height of the fighting: amid the roaring, chaotic combat, so many warriors are cut down that headless trunks are seen rising and moving about—an intense visual meant to convey the scale of slaughter.