Shloka 25
कर्णार्जुनयुद्ध-प्रवृत्तिः
Renewal of the Karṇa–Arjuna Engagement at Day’s End
तेषामष्टौ महानागांश्षतुःषष्ट्या सुतेजनै: । सहदेवो जघानाशु तेडपतन् सह सादिभि:,सहदेवने उनमेंसे आठ महागजोंको चौंसठ पैने बाणोंसे शीघ्र मार डाला। वे सब-के-सब सवारोंके साथ धराशायी हो गये
teṣām aṣṭau mahānāgān ṣaṭṣaṣṭyā sutejanaiḥ | sahadevo jaghānāśu te ’patann saha sādibhiḥ ||
Disse Sañjaya: Sahadeva abateu rapidamente oito grandes elefantes de guerra com sessenta e quatro flechas afiadas como lâminas. Todos tombaram ao chão juntamente com seus cavaleiros. A cena ressalta a sombria eficiência da perícia no campo de batalha, onde coragem e dever (dharma) se cumprem por meio de uma ação decisiva e letal, sob o peso moral mais amplo da guerra.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of decisive competence in battle—acting swiftly and effectively when duty demands—while implicitly reminding the listener of war’s heavy cost, as even mighty beings and their riders fall together.
Sañjaya reports that Sahadeva rapidly brings down eight great war-elephants using sixty-four sharp arrows, and the elephants collapse along with their riders.