Shloka 11
Karṇa-parva Adhyāya 20 — Yudhiṣṭhira–Duryodhana Encounter and Escalation of Arms
धनूंषि बाणान् परिघानसिपट्टिशतोमरान् । मुसलानि भुशुण्डीश्व सशक््त्यूष्टिपरश्वधान्
sañjaya uvāca | dhanūṃṣi bāṇān parighān asipaṭṭiśatomarān | musalāni bhuśuṇḍīś ca saśaktyṛṣṭiparaśvadhān |
Sañjaya disse: Movidos pelo desejo de se matarem mutuamente, os guerreiros de ambos os exércitos saltaram com rapidez para o campo de batalha, levando arcos e flechas, clavas de ferro, espadas, machados de guerra e lanças, maças e pesados pilões, a arma bhuśuṇḍī, śaktis e ṛṣṭis, e outros instrumentos cortantes de guerra. A cena ressalta como, quando a ira e a rivalidade eclipsam o discernimento, a força e a perícia humanas se voltam para a destruição mútua em vez da proteção do dharma.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how the will to destroy the other side can dominate the mind in war, converting courage and skill into instruments of mutual ruin. It implicitly warns that when anger and rivalry overtake discernment, dharma becomes obscured and violence multiplies.
Sañjaya describes both armies rushing into combat, armed with a wide array of weapons—bows, arrows, swords, axes, spears, clubs, and specialized missiles—signaling an intense escalation as the battle in Karṇa Parva surges forward.