Adhyaya 8

Verse 1

अष्टमो< ध्याय: द्रोणाचार्यके पराक्रम और वधका संक्षिप्त समाचार संजय उवाच तथा द्रोणमभिष्नन्तं साश्वसूतरथद्विपान्‌ व्यथिता: पाण्डवा दृष्टवा न चैनं पर्यवारयन्‌

Disse Sañjaya: “Ó rei, vendo Droṇa assim abater cavalos, cocheiros, carros e elefantes, os guerreiros Pāṇḍava—embora aflitos—não conseguiram detê-lo nem contê-lo.”

Verse 2

ततो युधिष्ठिरो राजा धृष्टद्युम्नधनंजयौ । अब्रवीत्‌ सर्वतो यत्तै: कुम्भयोनिर्निवार्यताम्‌

Então o rei Yudhiṣṭhira dirigiu-se a Dhṛṣṭadyumna e a Dhanañjaya (Arjuna): “Com esforço por todos os lados, Droṇa—o filho do sábio nascido do vaso—deve ser contido.”

Verse 3

तत्रैनमर्जुनश्वैव पार्षतश्न सहानुग: । प्रत्यगृह्नात्‌ ततः सर्वे समापेतुर्महारथा:

Disse Sañjaya: Ali Arjuna e Dhṛṣṭadyumna, filho de Pṛṣata, com seus seguidores, receberam-no em resposta; depois, todos os grandes guerreiros de carro se reuniram.

Verse 4

यह सुनकर वहाँ अर्जुन और सेवकोंसहित धृष्टद्युम्नने द्रोणाचार्यको रोका। फिर तो सभी महारथी उनपर टूट पड़े ।।

Disse Sañjaya: Ao ouvir isso, Arjuna e Dhṛṣṭadyumna, com seus homens, contiveram Droṇa ali mesmo; então todos os grandes guerreiros investiram contra ele. Os Kekayas, Bhīmasena, Abhimanyu filho de Subhadrā e Ghaṭotkaca; Yudhiṣṭhira, os gêmeos (Nakula e Sahadeva), os combatentes de Matsya e também os filhos de Drupada—esses campeões, à altura de sua linhagem e valor, avançaram para a batalha e realizaram muitos feitos dignos de heróis.

Verse 5

द्रौपदेयाश्व संहृष्टा धृष्टकेतु: ससात्यकि: । चेकितानश्र संक्रुद्धो युयुत्सुश्न महारथ:

Disse Sañjaya: Os filhos de Draupadī, tomados de entusiasmo; Dhṛṣṭaketu junto de Sātyaki; o irado Cekitāna; e Yuyutsu, grande guerreiro de carro—estes e outros reis que seguiam Yudhiṣṭhira, filho de Pāṇḍu, começaram a realizar muitos feitos heroicos, condizentes com sua linhagem e seu valor marcial.

Verse 6

ये चान्ये पार्थिवा राजन्‌ पाण्डवस्यानुयायिन: । कुलवीर्यनुरूपाणि चक्कुः कर्माण्यनेकश:

Disse Sañjaya: “Ó rei, também aqueles outros governantes que seguiam o filho de Pāṇḍu começaram a realizar muitos feitos de bravura—ações condizentes com sua linhagem e sua força guerreira.”

Verse 7

संरक्ष्यमाणां तां दृष्टवा पाण्डवैर्वाहिनीं रणे । व्यावृत्य चक्षुषी कोपाद्‌ भारद्वाजो<न्ववैक्षत

Disse Sañjaya: Vendo no campo de batalha aquele exército bem protegido pelos Pāṇḍavas, o filho de Bhāradvāja (Droṇa), tomado de ira, arregalou os olhos e o fitou—sua cólera crescendo diante daquela defesa disciplinada que lhe barrava o avanço.

Verse 8

स तीव्रं कोपमास्थाय रथे समरदुर्जय: । व्यधमत्‌ पाण्डवानीकमभ्राणीव सदागति:,जैसे वायु बादलोंको छिलन्न-भिन्न कर देती है, उसी प्रकार रथपर बैठे हुए रणदुर्जय वीर द्रोणाचार्य प्रचण्ड कोप धारण करके पाण्डव-सेनाका संहार करने लगे इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि द्रोणाभिषेकपर्वणि द्रोणवधश्रवणे अष्टमो5ध्याय: ।।

Disse Sañjaya: Tomado de ira feroz sobre seu carro, Droṇa—difícil de superar em batalha—começou a esmagar o exército dos Pāṇḍavas, como o vento sempre em movimento rasga e dispersa as nuvens.

Verse 9

रथानश्वान्‌ नरान्‌ नागानभिधावन्नितस्ततः । चचारोन्मत्तवद द्रोणो वृद्धोडपि तरुणो यथा

Disse Sañjaya: Droṇa, embora avançado em anos, movia-se com a rapidez e o vigor de um jovem. Como se estivesse possesso, percorria o campo de batalha de um lado a outro, investindo ora aqui, ora ali—assaltando carros, cavalos, infantes e elefantes.

Verse 10

तस्य शोणितदिग्धाड्ा: शोणास्ते वातरंहस: । आजानेया हया राजन्नविश्रान्ता ध्रुवं ययु:

Disse Sañjaya: Seus cavalos —naturalmente de cor castanha avermelhada— estavam agora besuntados de sangue e, por isso, pareciam ainda mais rubros. Rápidos como o vento, ó Rei, aqueles corcéis de boa linhagem corriam sem se cansar, avançando sem pausa em meio à violência da batalha.

Verse 11

तमन्तकमिव क्रुद्धमापतन्तं यतव्रतम्‌ । दृष्टवा सम्प्राद्रवन्‌ योधा: पाण्डवस्य ततस्तत:

Disse Sañjaya: Ao ver Droṇa —firme na disciplina de seu voto— avançar em cólera como o próprio Antaka (a Morte), os guerreiros do filho de Pāṇḍu se dispersaram e fugiram em todas as direções.

Verse 12

तेषां प्राद्रवतां भीम: पुनरावर्ततामपि । पश्यतां तिष्ठतां चासीच्छब्द: परमदारुण:

Disse Sañjaya: Enquanto aqueles guerreiros corriam em confusão —uns fugindo, outros tornando a voltar, e outros ficando parados apenas a observar— ergueu-se de todos os lados um clamor extremamente áspero e terrível.

Verse 13

शूराणां हर्षजननो भीरूणां भयवर्धन: । द्यावापृथिव्योर्विवरं पूरयामास सर्वतः:,वह कोलाहल शूरवीरोंका हर्ष और कायरोंका भय बढ़ानेवाला था। वह आकाश और पृथ्वीके बीचमें सब ओर व्याप्त हो गया

Disse Sañjaya: “Aquele tumulto, que alegrava o coração dos bravos e aumentava o terror dos temerosos, espalhou-se por toda parte, preenchendo todo o espaço entre o céu e a terra.”

Verse 14

ततः पुनरपि द्रोणो नाम विश्रावयन्‌ युधि । अकरोद्‌ रौद्रमात्मानं किर|ञ्छरशतै: परान्‌

Disse Sañjaya: Então, mais uma vez, Droṇa, proclamando o próprio nome em meio à batalha, revelou seu aspecto feroz e terrível, e cobriu o inimigo com uma chuva de centenas de flechas.

Verse 15

स तथा तेष्वनीकेषु पाण्डुपुत्रस्य मारिष | कालवदू व्यचरद्‌ द्रोणो युवेव स्थविरो बली

Disse Sañjaya: “Ó venerável senhor, entre as formações de batalha do filho de Pāṇḍu, Droṇa—embora idoso—movia-se com a rapidez de um jovem, poderoso e implacável, como o próprio Kāla (o Tempo/a Morte), que a ninguém poupa.”

Verse 16

उत्कृत्य च शिरांस्य॒ुग्रान्‌ बाहूनपि सुभूषणान्‌ । कृत्वा शून्यान्‌ रथोपस्थानुदक्रोशन्महारथान्‌

Disse Sañjaya: Tendo decepado as cabeças de guerreiros ferozes, e até mesmo seus braços ricamente ornados, deixaram vazias as plataformas dos carros; e os grandes combatentes de carro bradaram em tumulto.

Verse 17

वे योद्धाओंके मस्तकों और आभूषणोंसे भूषित भयंकर भुजाओंको भी काटकर रथकी बैठकोंको सूनी कर देते और महारथियोंकी ओर देख-देखकर दहाड़ते थे ।।

Disse Sañjaya: Ó senhor poderoso, por seu brado exultante de batalha—ou pela velocidade e força de suas flechas—os guerreiros naquele campo começaram a tremer, como gado afligido pelo frio do inverno.

Verse 18

द्रोणस्य रथघोषेण मौर्वीनिष्पेषणेन च । धनु:शब्देन चाकाशे शब्द: समभवन्महान्‌,द्रोणाचार्यके रथकी घरघराहट, प्रत्यंचाको दबा-दबाकर खींचनेके शब्द और धनुषकी टंकारसे आकाशमें महान्‌ कोलाहल होने लगा

Disse Sañjaya: Com o trovão do carro de Droṇa, o áspero ranger de sua corda ao ser retesada, e o tinido do seu arco, ergueu-se um bramido poderoso que encheu o céu.

Verse 19

अथास्य धनुषो बाणा निश्चरन्त: सहस्रश: | व्याप्य सर्वा दिश: पेतुर्नागाश्वरथपत्तिषु

Disse Sañjaya: Então, de seu arco, flechas jorraram aos milhares. Espalhando-se por todas as direções, caíram com grande força sobre elefantes, cavalos, carros e soldados a pé.

Verse 20

त॑ कार्मुकमहावेगमस्त्रज्वलितपावकम्‌ । द्रोणमासादयांचक्रु: पजचाला: पाण्डवै: सह

Disse Sañjaya: Os Pañcālas, juntamente com os Pāṇḍavas, avançaram contra Droṇa—cujo arco tinha ímpeto tremendo e cujas armas ardiam como fogo—buscando conter o seu ataque. Na tensão ética da batalha, este é o esforço dos defensores para refrear um mestre-guerreiro devastador, cujo poder marcial ameaça dominar todo o campo.

Verse 21

तान्‌ सकुण्जरप्त्त्यश्वान्‌ प्राहिणोद्‌ यमसादनम्‌ । चक्रेडचिरेण च द्रोणो महीं शोणितकर्दमाम्‌

Disse Sañjaya: Droṇa despachou rapidamente aqueles guerreiros—com seus elefantes e cavalos—para a morada de Yama. Em pouco tempo, transformou a terra num lamaçal de sangue, ressaltando o sombrio custo moral da guerra, mesmo quando travada sob o estandarte do dever.

Verse 22

तन्वता परमास्त्राणि शरान्‌ सततमस्यता । द्रोणेन विहितं दिक्षु शरजालमदृश्यत

Disse Sañjaya: Enquanto Droṇa disparava flechas sem cessar e desdobrava suas armas supremas, tornou-se visível uma rede de setas—por ele estendida em todas as direções—como se os próprios quadrantes tivessem sido tecidos e fechados. A cena mostra como a maestria das armas, impelida pelas compulsões da guerra, pode transformar o campo de batalha num cerco inescapável para todos os que nele se encontram.

Verse 23

पदातिषु रथाश्वेषु वारणेषु च सर्वश: । तस्य विद्युदिवा भ्रेषु चरन्‌ केतुरदृश्यत,पैदल सैनिकों, रथियों, घुड़सवारों तथा हाथीसवारोंमें सब ओर विचरता हुआ उनका ध्वज बादलोंमें विद्युत्‌-सा दृष्टिगोचर हो रहा था

Disse Sañjaya: Entre os soldados a pé, os guerreiros de carro, os cavaleiros e os montados em elefantes—por todo o campo—via-se o seu estandarte mover-se, faiscando como relâmpago entre nuvens. A imagem transmite o ímpeto aterrador do avanço de um único guerreiro, quando o emblema acima dele se torna um sinal moral de domínio e de destruição iminente no caos da guerra.

Verse 24

स केकयानां प्रवरांक्ष॒ पञच पज्चालराजं च शरै: प्रमथ्य । युधिष्ठटिरानीकमदीनसत्त्वो द्रोणो5भ्ययात्‌ कार्मुकबाणपाणि:

Disse Sañjaya: Tendo derrubado com suas flechas os cinco mais ilustres príncipes dos Kekayas e também o rei dos Pañcālas, Droṇa—intrépido de espírito—avançou contra o exército de Yudhiṣṭhira, com arco e flechas em punho. O verso ressalta o ímpeto implacável da guerra: a proeza se mostra por meio de uma técnica marcial disciplinada, mas também evidencia o sombrio peso ético do combate, no qual até aliados eminentes e reis são abatidos à medida que o conflito se encaminha para o confronto decisivo.

Verse 25

त॑ भीमसेनश्ष धनंजयश्न शिनेश्व नप्ता द्रुपदात्मजश्न । शैब्यात्मज: काशिपति: शिबिश्न दृष्टवा नदन्तो व्यकिरणञ्छरौचै:

Disse Sañjaya: Ao vê-los, Bhīmasena e Dhanañjaya (Arjuna), Sātyaki—neto de Śini—junto com Dhṛṣṭadyumna, filho de Śaibya, o rei de Kāśī e Śibi, bradando em alta voz, despejaram sobre o inimigo densas saraivadas de flechas.

Verse 26

(तेषां शरा द्रोणशरैर्निकृत्ता भूमावदृश्यन्त विवर्तमाना: । श्रेणीकृता: संयति मोघवेगा द्वीपे नदीनामिव काशरोहा: ।।

Disse Sañjaya: As flechas deles, cortadas pelos dardos de Droṇa, eram vistas a torcer-se e rolar pelo chão—dispostas em fileiras no campo de batalha, com o ímpeto tornado inútil—como montes de capim kāśa ou de caniços espalhados nas ilhas do rio após serem ceifados. Então as flechas soltas do arco de Droṇa, com penas douradas de ornatos singulares, traspassaram os corpos de elefantes, cavalos e jovens guerreiros e cravaram-se na terra; suas plumas ficaram tingidas de sangue.

Verse 27

सा योधसंघैश्न रथैश्न भूमि: शरैविभिन्नैर्गजवाजिभिश्ष । प्रच्छाद्यमाना पतितैर्बभूव समावृता द्यौरिव कालमेघै:

Disse Sañjaya: O campo de batalha ficou coberto—atulhado de massas de guerreiros caídos, carros, elefantes e cavalos, todos trespassados e despedaçados por flechas—de modo que a terra se velou como o céu quando é encoberto por nuvens escuras de monção.

Verse 28

शैनेयभीमार्जुनवाहिनी शं सौभद्रपाज्चालसकाशिराजम्‌ | अन्यांश्व वीरान्‌ समरे मर्द द्रोण: सुतानां तव भूतिकाम:

Disse Sañjaya: Droṇa, decidido a assegurar prosperidade e vantagem para teus filhos, esmagou em batalha aquele exército comandado por Sātyaki, Bhīma e Arjuna—no qual estavam Abhimanyu, os Pāñcālas, Drupada e o rei de Kāśī—e também atropelou muitos outros heróis no campo.

Verse 29

एतानि चान्यानि च कौरवेन्द्र कर्माणि कृत्वा समरे महात्मा । प्रताप्य लोकानिव कालसूर्यो द्रोणो गत: स्वर्गमितो हि राजन्‌

Disse Sañjaya: Ó senhor dos Kurus, após realizar estes e muitos outros feitos heroicos na batalha, o grande-souled Droṇa—abrasando os mundos como o sol no tempo da dissolução—partiu daqui para o céu, ó Rei.

Verse 30

एवं रुक्मरथ: शूरो हत्वा शतसहस्रश: । पाण्डवानां रणे योधान्‌ पार्षतेन निपातित:

Disse Sañjaya: Assim, Droṇa, o herói cujo carro era ornado de ouro, tendo abatido em batalha os guerreiros dos Pāṇḍavas às centenas de milhares, foi por fim derrubado por Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna).

Verse 31

अक्षौहिणीमभ्यधिकां शूराणामनिवर्तिनाम्‌ | निहत्य पश्चाद्‌ धृतिमानगच्छत्‌ परमां गतिम्‌

Disse Sañjaya: Tendo abatido mais de um akṣauhiṇī de guerreiros—heróis que não recuavam do combate—o resoluto, depois, alcançou o estado supremo.

Verse 32

पाण्डवैः सह पज्चालैरशिवै: क्रूरकर्मभि: । हतो रुक्मरथो राजन्‌ कृत्वा कर्म सुदुष्करम्‌

Disse Sañjaya: Ó rei, Rukmaratha, após realizar um feito de armas dificílimo, foi morto pelos Pāṇḍavas juntamente com os Pañcālas—homens de atos cruéis e de intento funesto.

Verse 33

ततो निनादो भूतानामाकाशे समजायत । सैन्यानां च ततो राजन्नाचार्ये निहते युधि,नरेश्वर! युद्धस्थलमें आचार्य द्रोणके मारे जानेपर आकाशमें स्थित अदृश्य भूतोंका तथा कौरव-सैनिकोंका आर्तनाद सुनायी देने लगा

Disse Sañjaya: Então, ó rei, quando o Mestre (Droṇa) foi morto em combate, ergueu-se um grande lamento—tanto de seres invisíveis postados no céu quanto dos exércitos abaixo.

Verse 34

द्यां धरां खं दिशो वापि प्रदिशश्वानुनादयन्‌ | अहो धिगिति भूतानां शब्द: समभवद्‌ भृशम्‌

Disse Sañjaya: Nesse momento, ergueu-se entre todos os seres um brado alto—“Ai! Vergonha!”—ecoando poderosamente pelo céu, pela terra, pelo firmamento e por todas as direções e quadrantes intermediários.

Verse 35

देवता: पितरश्ैव पूर्वे ये चास्य बान्धवा: । ददृशुर्निहतं तत्र भारद्वाजं महारथम्‌,देवता, पितर तथा जो इनके पूर्ववर्ती भाई-बन्धु थे, उन्होंने भी वहाँ भरद्वाजनन्दन महारथी द्रोणाचार्यको मारा गया देखा

Sañjaya disse: Os deuses, os pais ancestrais e também aqueles parentes seus de tempos antigos viram ali o grande guerreiro de carro, o filho de Bhāradvāja (Droṇa), jazendo morto. A cena ressalta que a queda de um mestre eminente na guerra não é testemunhada apenas pelos homens; na imaginação moral do épico, também as ordens cósmica e ancestral a presenciam, tornando essa morte um acontecimento grave, marcado no mundo, e não um mero desfecho tático.

Verse 36

पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा सिंहनादान्‌ प्रचक्रिरे । सिंहनादेन महता समकम्पत मेदिनी,पाण्डव विजय पाकर सिंहनाद करने लगे। उनके उस महान्‌ सिंहनादसे पृथ्वी काँप उठी

Sañjaya disse: Tendo alcançado a vitória, os Pāṇḍavas soltaram poderosos rugidos de leão. Com aquele grande brado, a própria terra pareceu tremer—sinal exterior do triunfo e do ímpeto crescente da batalha.