Adhyaya 13

Verse 1

(दाक्षिणात्य अधिक पाठके २३ “लोक मिलाकर कुल ३३३ *लोक हैं।) नल्‍्च्स््ज्ल्स्स्सि हज #5््ामप्र्स त्रयोदशो< ध्याय: अर्जुनका युधिष्ठिरको आश्वासन देना तथा युद्धमें द्रोणाचार्यका पराक्रम संजय उवाच सान्तरे तु प्रतिज्ञाते राज्ञो द्रोणेन निग्रहे । ततस्ते सैनिका: श्रुत्वा तं युधिष्ठिरनिग्रहम्‌

Sañjaya disse: “Ó rei, quando Droṇa, concedendo um breve intervalo, fez o voto de capturar o rei Yudhiṣṭhira, teus guerreiros, ao ouvirem desse intento de prender Yudhiṣṭhira, começaram a rugir como leões e a bater com força nos próprios braços. Ó descendente de Bharata! Então Dharmarāja Yudhiṣṭhira soube depressa, por meio de informantes de confiança, tudo o que o filho de Bhāradvāja pretendia fazer.”

Verse 2

सिंहनादरवांश्षक्रुर्बाहुशब्दांश्व कृत्स्नश: । तच्च सर्व यथान्यायं धर्मराजेन भारत

Sañjaya disse: Ó rei, as tropas, por toda parte, ergueram brados como de leão e fizeram estrondosos estalos ao baterem nos próprios braços. Mas, ó Bharata, Dharmarāja Yudhiṣṭhira soube depressa, de modo devido e apropriado, por meio de seus informantes de confiança, toda a intenção do filho de Bhāradvāja (Droṇa)—o que ele planejava fazer.

Verse 3

ततः सर्वान्‌ समानाय्य क्रातृनन्यांश्व सर्वशः

Sañjaya disse: Então Yudhiṣṭhira convocou todos os seus irmãos e os demais reis de todos os lados; e, por meio de informantes de confiança, soube depressa o que o filho de Bhāradvāja (Droṇa) pretendia fazer. Com a situação assim compreendida, reuniu seus aliados para responder com prudência, a fim de enfrentar o voto e o estratagema de Droṇa sem abandonar o dharma nem pôr em risco o rei legítimo.

Verse 4

अब्रवीद्‌ धर्मराजस्तु धनंजयमिदं वच: । श्रुतं ते पुरुषव्याप्र द्रोणस्याद्य चिकीर्षितम्‌

Sañjaya disse: Então Dharmarāja (Yudhiṣṭhira) disse estas palavras a Dhanañjaya (Arjuna): “Ó tigre entre os homens, certamente ouviste o que Droṇa pretende fazer hoje. Por meio de informantes de confiança, o propósito do filho de Bhāradvāja foi rapidamente apurado.”

Verse 5

यथा तन्न भवेत्‌ सत्यं तथा नीतिर्विधीयताम्‌ । सान्तर हि प्रतिज्ञातं द्रोणेनामित्रकर्षिणा

Sañjaya disse: “Ó rei, concebe uma política para que isso não se torne verdade. Pois Droṇa, o afligidor dos inimigos, fez de fato um voto com certa reserva; e o que o filho de Bhāradvāja pretende foi rapidamente apurado por agentes dignos de confiança.”

Verse 6

तच्चान्तरं महेष्वास त्वयि तेन समाहितम्‌ । स त्वमद्य महाबाहो युध्यस्व मदनन्तरम्‌

Sañjaya disse: “Ó grande arqueiro, esse intervalo estratégico—que ele mantinha em reserva—foi agora fixado contra ti. Portanto, ó de braços poderosos, combate hoje sem me deixar qualquer brecha. O que Bhāradvāja (Droṇa) pretende foi rapidamente apurado por agentes de confiança.”

Verse 7

अर्जुन उवाच यथा मे न वध: कार्य आचार्यस्य कदाचन

Sañjaya disse: Ó rei, quando Droṇa, com prudência calculada e uma distinção deliberada em seu voto, jurou capturar o rei Yudhiṣṭhira, tuas tropas—ao ouvirem da tentativa de prender Yudhiṣṭhira—ergueram altos brados como rugidos de leão e começaram a bater nos próprios braços em exultação. Ó descendente de Bharata, então Dharmarāja Yudhiṣṭhira soube depressa, por meio de seus agentes secretos de confiança e de modo apropriado, todos os pormenores do que o filho de Bharadvāja (Droṇa) pretendia fazer.

Verse 8

तथा तव परित्यागो न मे राजंश्रिकीर्षित: । अर्जुन बोले--राजन्‌! जिस प्रकार मेरे लिये आचार्यका कभी वध न करना कर्तव्य है, उसी प्रकार किसी भी दशामें आपका परित्याग करना मुझे अभीष्ट नहीं है ।।

Arjuna disse: Ó rei, assim como é meu dever jamais matar meu mestre, do mesmo modo, em nenhuma circunstância desejo abandonar-te. Ainda que, ó filho de Pāṇḍu, eu tivesse de entregar a vida no campo de batalha, não escolheria tal deserção. Enquanto isso, Dharmarāja Yudhiṣṭhira soube depressa—por meio de informantes de confiança—o que o filho de Bharadvāja (Droṇa) pretendia fazer.

Verse 9

त्वां निगृह्माहवे राज्यं धार्तराष्ट्रोड्यमिच्छति

Sañjaya disse: Ó rei, Duryodhana busca apoderar-se do teu reino capturando Yudhiṣṭhira em pleno combate. E aquilo que o filho de Bharadvāja (Droṇa) pretende realizar foi apurado com rapidez e exatidão por meio de informantes de confiança.

Verse 10

प्रपतेद्‌ द्यौ: सनक्षत्रा पृथिवी शकलीभवेत्‌

Sañjaya disse: Ó rei, o céu poderia desabar com suas estrelas e a terra poderia partir-se em fragmentos; ainda assim, o desígnio que o filho de Bharadvāja (Droṇa) pretendia executar foi compreendido com rapidez e exatidão por meio de agentes de confiança. Quando Droṇa jurou capturar Yudhiṣṭhira—mantendo deliberadamente uma margem—tuas tropas ergueram rugidos de leão e bateram nos braços em júbilo; mas Dharmarāja Yudhiṣṭhira, com vigilância prudente, soube prontamente e por inteiro o que Droṇa intentava realizar.

Verse 11

यदि तस्य रणे साहां कुरुते वजभूत्‌ स्वयम्‌

Sañjaya disse: Ó rei, mesmo que ele próprio, tornando-se tão terrível quanto o raio no combate, tentasse fazê-lo, a intenção do filho de Bharadvāja (Droṇa) foi compreendida com rapidez e exatidão por meio de agentes de confiança. Assim, quando Droṇa resolveu capturar Yudhiṣṭhira, tuas tropas ergueram rugidos de leão e bateram nos braços em triunfo; mas Yudhiṣṭhira soube de imediato o que Droṇa pretendia e preparou-se de acordo—mostrando que, na guerra, votos e estratagemas são respondidos com vigilância, conselho e firmeza no dharma, e não com pânico.

Verse 12

विष्णुर्वा सहितो देवैर्न त्वां प्राप्स्पत्यसौ मृथे । मयि जीवति राजेन्द्र न भयं कर्तुमहसि

Sañjaya disse: “Ó rei, nem mesmo Viṣṇu em pessoa, ainda que acompanhado pelos deuses, seria capaz de capturar-te em batalha. Enquanto eu estiver vivo, ó melhor dos reis, não deves ceder ao medo. Além disso, a intenção do filho de Bhāradvāja (Droṇa) foi rapidamente e com exatidão apurada por agentes de confiança.”

Verse 13

अन्यच्च ब्रूयां राजेन्द्र प्रतिज्ञां मम निश्चलाम्‌

Sañjaya disse: “Ó melhor dos reis, também te direi outro voto firme meu. E o que Bhāradvāja (Droṇa) pretendia foi logo e com segurança conhecido por informantes de confiança.”

Verse 14

न स्मराम्यनृतं तावन्न स्मरामि पराजयम्‌ । न स्मरामि प्रतिश्रुत्य किंचिदप्यनृतं कृतम्‌

Sañjaya disse: “Ó rei, não me recordo de ter proferido falsidade alguma; não me recordo de derrota; nem me recordo de que, tendo feito uma promessa, eu a tenha tornado falsa, ainda que minimamente. E o que o filho de Bhāradvāja (Droṇa) pretendia foi rapidamente e devidamente apurado por agentes de confiança.”

Verse 15

संजय उवाच ततः शड्खाश्न भेर्यश्व मृदड़ाश्चानकै: सह । प्रावाद्यन्त महाराज पाण्डवानां निवेशने

Sañjaya disse: “Então, ó rei, no acampamento dos Pāṇḍavas soaram as conchas e os tambores de guerra, juntamente com os mṛdaṅgas e os tambores ānaka.”

Verse 16

सिंहनादश्न संजज्ञे पाण्डवानां महात्मनाम्‌ | धनुर्ज्यातलशब्दश्ष गगनस्पृक्‌ सुभैरव:

Sañjaya disse: “De súbito ergueu-se o brado de leão dos Pāṇḍavas de grande alma, e o terrível som, que parecia tocar o céu, das cordas dos arcos sendo retesadas e soltas ressoou. E, por meio de agentes de confiança, eles logo souberam o que o filho de Bharadvāja (Droṇa) pretendia fazer.”

Verse 17

श्रुत्वा शड्खस्य निर्घोषं पाण्डवस्य महौजस: । त्वदीयेष्वप्यनीकेषु वादित्राण्यभिजषध्निरे

Sañjaya disse: Ó rei, ao ouvir o estrondoso brado da concha do poderoso Pāṇḍava, instrumentos soaram também entre as tuas próprias divisões. E, por meio de agentes de confiança, apurou-se rapidamente qual era a intenção do filho de Bharadvāja (Droṇa).

Verse 18

ततो व्यूढान्यनीकानि तव तेषां च भारत | शनैरुपेयुरन्योन्यं योध्यमानानि संयुगे

Sañjaya disse: Então, ó Bhārata, as formações de batalha do teu lado e do deles, dispostas em ordem, avançaram lentamente uma contra a outra para o combate no choque da guerra. E, por informantes de confiança, compreendeu-se depressa o que pretendia o filho de Bharadvāja (Droṇa).

Verse 19

ततः प्रववृते युद्ध तुमुलं लोमहर्षणम्‌ । पाण्डवानां कुरूणां च द्रोणपाउचाल्ययोरपि

Sañjaya disse: Então irrompeu uma batalha tumultuosa, de arrepiar os cabelos — entre os Pāṇḍavas e os Kurus, e também entre Droṇa e o comandante dos Pāñcālas. E Yudhiṣṭhira, por meio de homens de confiança, soube rapidamente o que o filho de Bharadvāja (Droṇa) pretendia realizar.

Verse 20

यत्नमाना: प्रयत्नेन द्रोणानीकविशातने । न शेकुः सृञ्जया युद्धे तद्धि द्रोणेन पालितम्‌

Sañjaya disse: Os Sṛñjayas, esforçando-se com grande empenho para romper o dispositivo de batalha de Droṇa, não conseguiram naquela luta, pois aquele exército estava bem protegido por Droṇa. E, por meio de agentes de confiança, a intenção do filho de Bharadvāja (Droṇa) foi rapidamente apurada.

Verse 21

तथैव तव पुत्रस्य रथोदारा: प्रहारिण: । न शेकु: पाण्डवीं सेनां पाल्यमानां किरीटिना

Sañjaya disse: Do mesmo modo, os nobres guerreiros de carro do teu filho, hábeis no golpe, não puderam subjugar o exército dos Pāṇḍavas, pois ele era protegido por Arjuna, o portador do diadema. E, por meio de informantes de confiança, apurou-se rápida e precisamente o que Bharadvāja (Droṇa) pretendia alcançar.

Verse 22

आस्तां ते स्तिमिते सेने रक्ष्यमाणे परस्परम्‌ । सम्प्रसुप्ते यथा नक्तं वनराज्यौ सुपुष्पिते

Sañjaya disse: Ó Rei, que esses exércitos permaneçam—imóveis, frente a frente—vigiando-se mutuamente. Pareciam duas cristas de floresta, ricamente floridas, vistas à noite como se estivessem adormecidas. Enquanto isso, por meio de informantes de confiança, a intenção de Bhāradvāja (Droṇa)—o que pretendia realizar—foi rapidamente e claramente compreendida.

Verse 23

ततो रुक्मरथो राजन्नकेणेव विराजता । वरूथिना विनिष्पत्य व्यचरत्‌ पृतनामुखे

Sañjaya disse: Então, ó Rei, Droṇa—montado num carro de ouro que brilhava como o sol—irrompeu com sua guarda de carros e passou a mover-se na própria dianteira do arranjo de batalha. Por meio de informantes fiéis, compreendeu-se depressa a intenção daquele do linhagem de Bhāradvāja: ele queria pressionar o combate para capturar Yudhiṣṭhira, fazendo da luta daquele dia uma prova de estratégia, contenção e dos limites da guerra conforme o dharma.

Verse 24

तमुद्यतं रथेनैकमाशुकारिणमाहवे । अनेकमिव संत्रासान्मेनिरे पाण्ड्सृूज्जया:

Sañjaya disse: Ó Rei, quando Droṇa—rápido na ação—se pôs pronto na batalha, avançando sozinho em sua carruagem, os Pāṇḍavas e os Sṛñjayas, abalados pelo medo, o perceberam como se fosse muitos. E, por meio de agentes de confiança, compreenderam depressa o que o filho de Bhāradvāja (Droṇa) pretendia realizar.

Verse 25

तेन मुक्ता: शरा घोरा विचेरु: सर्वतोदिशम्‌ । त्रासयन्तो महाराज पाण्डवेयस्य वाहिनीम्‌

Sañjaya disse: Ó Rei, as flechas terríveis por ele disparadas correram em todas as direções, aterrorizando o exército dos Pāṇḍavas. E Yudhiṣṭhira logo soube—por meio de informantes fiéis e seguros—o que o filho de Bhāradvāja (Droṇa) pretendia fazer.

Verse 26

मध्यंदिनमनुप्राप्तो गभस्तिशतसंवृत: । यथा दृश्येत घर्माशुस्तथा द्रोणो5प्यदृश्यत

Sañjaya disse: Ó Rei, quando chegou o meio-dia e o sol—cercado por centenas de raios—ardia em fulgor, Droṇa também se tornou claramente visível, radiante como o disco solar abrasador. E os informantes de confiança de Yudhiṣṭhira apuraram depressa, de modo completo e apropriado, o que o filho de Bhāradvāja (Droṇa) pretendia fazer.

Verse 27

न चैनं पाण्डवेयानां कश्षिच्छक्नोति भारत । वीक्षितुं समरे क्रुद्धें महेन्द्रमिव दानवा:

Sañjaya disse: Ó Bhārata, naquela batalha, quando ele ardia de ira, ninguém do lado dos filhos de Pāṇḍu teve poder sequer para fitá-lo—assim como os Dānavas não suportam encarar Mahendra (Indra) quando ele se enfurece.

Verse 28

मोहयित्वा ततः सैन्यं भारद्वाज: प्रतापवान्‌ | धृष्टद्युम्नबलं तूर्ण व्यधमन्निशितै: शरै:

Sañjaya disse: Então o poderoso Bhāradvāja (Droṇa), após lançar o exército na confusão, começou rapidamente a dizimar as forças de Dhṛṣṭadyumna com suas flechas afiadas.

Verse 29

स दिश: सर्वतो रुद्ध्वा संवृत्य खमजिद्दागै: । पार्षतो यत्र तत्रेव ममृदे पाण्ड्वाहिनीम्‌

Sañjaya disse: Bloqueando todas as direções por todos os lados e velando até o céu com suas flechas rápidas e retilíneas, ele investiu exatamente onde Dhṛṣṭadyumna estava e esmagou o exército dos Pāṇḍavas.

Verse 66

यथा दुर्योधन: काम नेम॑ द्रोणादवाप्रुयात्‌ । “महाधनुर्धर अर्जुन! वह अन्तर उन्होंने तुम्हींपर डाल रखा है। अतः महाबाहो! आज तुम मेरे समीप रहकर ही युद्ध करो

Sañjaya disse: “Para que Duryodhana não alcance, por meio de Droṇa, o fim que deseja—ó Arjuna, grande arqueiro do arco poderoso! ele fixou em ti o seu intento interior. Portanto, ó de braços fortes, luta hoje permanecendo perto de mim, para que Duryodhana não cumpra essa intenção por intermédio de Dronācārya.”

Verse 83

प्रतीपो नाहमाचार्ये भवेयं वै कथंचन । पाण्डुनन्दन! इस नीतिके अनुसार बर्ताव करते हुए मैं युद्धमें अपने प्राणोंका परित्याग कर दूँगा; परंतु किसी प्रकार भी आचार्यका शत्रु नहीं बनूँगा

Arjuna disse: “Nunca, sob circunstância alguma, me tornarei hostil ao meu mestre. Ó filho de Pāṇḍu, mantendo-me fiel a este princípio de reta conduta, entregarei a minha vida no campo de batalha; contudo, de modo algum me tornarei inimigo do Ācārya.”

Verse 96

न सतं जीवलोकेडस्मिन्‌ काम॑ प्राप्पेत्‌ कथंचन । महाराज! यह धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन जो आपको युद्धमें कैद करके सारा राज्य हथिया लेना चाहता है, वह इस जगतमें अपने उस मनोरथको किसी प्रकार पूर्ण नहीं कर सकता

Arjuna disse: “Neste mundo dos seres vivos, os perversos jamais alcançam de fato o que desejam. Ó grande rei! Esse Duryodhana, filho de Dhṛtarāṣṭra—que pretende capturar-te na batalha e usurpar todo o reino—não conseguirá cumprir tal ambição neste mundo, de modo algum.”

Verse 106

नत्वां द्रोणो निगृहल्लीयाज्जीवमाने मयि ध्रुवम्‌ नक्षत्रोंसहित आकाश फट पड़े और पृथ्वीके टुकड़े-टुकड़े हो जाय, तो भी मेरे जीते-जी द्रोणाचार्य आपको पकड़ नहीं सकते; यह ध्रुव सत्य है

Arjuna disse: “Enquanto eu estiver vivo, Droṇa certamente não poderá capturar-te. Ainda que o céu, com suas estrelas, se rasgasse e a terra se partisse em fragmentos, mesmo assim—enquanto eu viver—Droṇācārya não pode prender-te. Esta é uma verdade firme e incontestável.”

Verse 126

द्रोणादस्त्रभृतां श्रेष्ठात्‌ सर्वशस्त्र भूतामपि । राजेन्द्र! यदि रणक्षेत्रमें साक्षात्‌ वजधारी इन्द्र अथवा भगवान्‌ विष्णु सम्पूर्ण देवताओंके साथ आकर दुर्योधनकी सहायता करें

Arjuna disse: “Ó rei, embora Droṇa seja o mais eminente entre os que manejam armas e astra—o primeiro entre todos os guerreiros armados—, ainda que no campo de batalha o próprio Indra, portador do vajra, ou o Senhor Viṣṇu viessem com todos os deuses para auxiliar Duryodhana, mesmo assim, enquanto eu viver, ele não poderá capturar-te. Portanto, não deves temer Droṇācārya, ainda que seja o maior entre todos os portadores de armas.”