Mahabharata — Drona Parva, Shloka 105
Droṇa-parva Adhyāya 107: Karṇa–Bhīma Saṃmarda
Arrow-storm Engagement
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि ध्वजवर्णने पजञ्चाधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi jayadrathavadhaparvaṇi dhvajavarṇane pañcādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
Assim, no Śrī Mahābhārata, dentro do Droṇa Parva—especificamente na seção referente ao abate de Jayadratha—termina o capítulo cento e cinco, cujo tema é a descrição dos estandartes. Este colofão final enquadra a narrativa como parte do grande registro moral e histórico da guerra, marcando um ponto de transição no desenrolar do dever, da determinação e das consequências dos votos marciais.
संजय उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not teach through direct instruction but through framing: it situates the events within an ethical epic record, reminding the reader that war narratives are preserved with attention to meaning, consequence, and the larger arc of dharma.
This is the chapter-ending marker stating that the one-hundred-and-fifth chapter—focused on describing battle banners—concludes within the Droṇa Parva, in the sub-section dealing with Jayadratha’s slaying.