Shloka 37

भीष्मपर्व — अध्याय ९६: सौभद्रस्य आक्रमणम्, अलम्बुसस्य प्रतिविधानम्

Abhimanyu’s assault; Alambusa’s counter-engagement

Devanagari script

पार्श्वैस्तु दारितैरन्ये वारणैर्वरवारणा: । मुमुचु: शोणितं भूरि धातूनिव महीधरा:,बहुत-से श्रेष्ठ हाथी हाथियोंके आघातसे ही अपना पार्श्वभाग विदीर्ण हो जानेके कारण उसी प्रकार प्रचुरमात्रामें अपना रक्त बहा रहे थे, जैसे पर्वत गेरु आदि धातुओंसे मिश्रित झरने बहाते हों

Translation

Disse Sañjaya: Muitos elefantes de escol, com os flancos rasgados pelo choque de outros elefantes, vertiam sangue em grande quantidade, como montanhas que deixam correr fontes misturadas a ocre vermelho e a outros minérios.

Word by Word

पार्श्वैःwith (their) sides/flanks

तुbut/indeed

दारितैःtorn/rent

अन्येothers

वारणैःby elephants

वरवारणाःexcellent elephants

मुमुचुःthey released/let flow

शोणितम्blood

भूरिmuch, abundantly

धातून्minerals/ores

इवlike/as

महीधराःmountains

Speaker

संजय उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes