Shloka 18
आत्मदोष-उपदेशः तथा भीम-धृष्टद्युम्नयोः संयोगः
Self-Causation Counsel and the Bhīma–Dhṛṣṭadyumna Convergence
बश्रमु: कुण्जराश्षात्र शरैविद्धा निरड्कुशा: । अश्वाश्न पर्यधावन्त हतारोहा दिशो दश,जिनके सवार मारे गये थे, वे अंकुशरहित गजराज बाणविद्ध होकर वहाँ इधर-उधर चक्कर काट रहे थे। सवारोंके मारे जानेसे घोड़े भी शराघातसे पीड़ित हो चारों ओर दौड़ लगा रहे थे
sañjaya uvāca | kuñjarāḥ śaraiḥ viddhā nir-aṅkuśāḥ hatārohā diśo daśa paryadhāvanta | aśvā api śarāghāta-pīḍitāḥ hatārohāḥ sarvato dhāvanta |
Sañjaya disse: Os grandes elefantes, trespassados por flechas e já fora do controle do aguilhão, com seus condutores mortos, corriam desvairados nas dez direções. Também os cavalos—com os cavaleiros abatidos e eles próprios atormentados pelos golpes das flechas—disparavam por todos os lados. A cena mostra que, quando na guerra desabam o freio humano e a responsabilidade, até animais nobres são lançados ao pânico cego e ao sofrimento.
संजय उवाच