Shloka 27

भीष्मपर्व — अध्याय ७२: सैन्यगुणवर्णनम्, व्यूहरक्षा, दैव-पुरुषकारचिन्ता

Devanagari script

द्रोणभीष्मौ तु संक़्रुद्धावापतन्ती महाबलौ | प्रत्युद्ययौ शिखण्डी तु महेष्वासो महाहवे

Transliteration

droṇabhīṣmau tu saṅkruddhāv āpatantī mahābalau | pratyudyayau śikhaṇḍī tu maheṣvāso mahāhave ||

Translation

Disse Sañjaya: Enfurecidos, os poderosos guerreiros Droṇa e Bhīṣma avançaram em carga. Naquela grande batalha, Śikhaṇḍī, arqueiro eminente, adiantou-se para enfrentá-los em contra-ataque.

Word by Word

• द्रोणभीष्मौ: Drona and Bhishma
• द्रोणभीष्मौ: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रोण + भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• सङ्क्रुद्धौ: enraged
• Type: Adjective
• Root: सङ्क्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• आपतन्ती: rushing/charging (towards)
• Type: Verb
• Root: आपत् (आ + पत्)
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• महाबलौ: very mighty
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• प्रत्युद्ययौ: went forth to meet/advanced against
• Type: Verb
• Root: प्रति-उद्-या (प्रत्युद्या)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• शिखण्डी: Shikhandi
• शिखण्डी: Karta
• Type: Noun
• Root: शिखण्डिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• महेष्वासः: great archer
• Type: Noun
• Root: महेष्वास
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाहवे: in the great battle
• महाहवे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाहव
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Droṇa
• Bhīṣma
• Śikhaṇḍī
• Sañjaya