Shloka 91

Vāsudeva-Māhātmya: Duryodhana’s Inquiry and Bhīṣma’s Theological Account of Keśava

Devanagari script

सुदर्शन चास्य रराज शौरे- स्तच्चक्रपगद्म॑ सुभुजोरुनालम्‌ । यथादिपद्म तरुणार्कवर्ण रराज नारायणनाभिजातम्‌,श्रीकृष्णकी सुन्दर भुजारूपी विशाल नालसे सुशोभित वह सुदर्शनचक्र कमलके समान शोभा पा रहा था, मानो भगवान्‌ नारायणके नाभिसे प्रकट हुआ प्रात:कालीन सूर्यके समान कान्तिवाला आदिकमल प्रकाशित हो रहा हो

Transliteration

sudarśanaṃ cāsya rarāja śaureḥ tac cakrapadmaṃ subhujorunālam | yathādipadmaṃ taruṇārkavarṇaṃ rarāja nārāyaṇanābhijātam ||

Translation

Sañjaya disse: Sobre Śauri (Kṛṣṇa), o Sudarśana resplandeceu intensamente—seu disco parecia um lótus com um talo forte e elevado formado por seus belos braços. Ele brilhava como o lótus primordial, nascido do umbigo de Nārāyaṇa, radiante com a cor do jovem sol da manhã.

Word by Word

• {'sudarśanam': 'Sudarśana

• Kṛṣṇa’s divine discus (also ‘of auspicious/clear vision’)', 'asya': 'of him, his', 'rarāja': 'shone, blazed forth (perfect of √rāj)', 'śaureḥ': 'of Śauri (Kṛṣṇa, descendant of Śūra)', 'tat': 'that', 'cakra': 'discus, wheel-weapon', 'padmam': 'lotus', 'subhuja': 'beautiful/strong arms', 'uru': 'great, lofty, broad', 'nālam': 'stalk (of a lotus)', 'yathā': 'as, like', 'ādipadma': 'primordial/first lotus', 'taruṇa': 'young, fresh (here: early)', 'arka': 'sun', 'varṇam': 'color, radiance, hue', 'nārāyaṇa': 'Nārāyaṇa (Viṣṇu)', 'nābhi': 'navel', 'jātam': 'born, arisen'}

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śauri (Śrī Kṛṣṇa)
• Sudarśana (discus)
• Nārāyaṇa
• ādipadma (primordial lotus)