Shloka 90
Vāsudeva-Māhātmya: Duryodhana’s Inquiry and Bhīṣma’s Theological Account of Keśava
सो$भिद्रवन् भीष्ममनीकम ध्ये क्रुद्धों महेन्द्रावरज: प्रमाथी । व्यालम्बिपीतान्तपटकश्षुकाशे घनो यथा खे तडितावनद्ध:,देवराज इन्द्रके छोटे भाई श्रीकृष्ण समस्त शत्रुओंको मथ डालनेकी शक्ति रखते थे। वे उस सेनाके मध्यभागमें कुपित होकर जिस समय भीष्मकी ओर झपटे, उस समय उनके श्याम विग्रहपर लटककर हवाके वेगसे फहराता हुआ पीताम्बरका छोर उन्हें ऐसी शोभा दे रहा था, मानो आकाशगमें बिजलीसे आवेष्टित हुआ श्याम मेघ सुशोभित हो रहा हो
so 'bhidravan bhīṣmam anīkamadhye kruddho mahendrāvarajaḥ pramāthī | vyālambipītāntapaṭaḥ śukāśe ghano yathā khe taḍitāvanaddhaḥ ||
Sañjaya disse: Então Kṛṣṇa—o irmão mais novo de Indra, o poderoso esmagador de inimigos—avançou em fúria contra Bhīṣma, penetrando no meio do exército. Enquanto investia, a ponta de sua veste amarela (pītāmbara) pendia e tremulava ao vento sobre sua forma escura, dando-lhe um esplendor como o de uma nuvem negra no céu envolta por relâmpagos.
संजय उवाच