Shloka 15

Nirmaryāda-saṃgrāma-varṇana — The Unbounded Clash and Bhīṣma’s Rallying Presence

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत भीष्मपर्वके श्रीमद्भगवद्‌गीतापवकिे अन्तर्गत ब्रह्मविद्या एवं योगशासत्ररूप श्रीमद्भगगवद्‌गीतोपनिषद्‌, श्रीकृष्णारजुनसंवादमें पुरुषोत्तमयोग नामक पंद्रहवाँ अध्याय पूरा हुआ,आद्यो5भिजनवानस्मि को<न्यो5स्ति सदृशो मया | यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिता:

Transliteration

ādyo 'bhijanavān asmi ko 'nyo 'sti sadṛśo mayā | yakṣye dāsyāmi modiṣya ity ajñāna-vimohitāḥ ||

Translation

Iludidos pela ignorância, pensam: “Sou de alta linhagem; sou rico. Quem é igual a mim? Realizarei sacrifícios (yajña), darei dádivas, desfrutarei.” Assim, embriagados de presunção, perseguem atos exteriores e prazeres sem verdadeiro discernimento do Si mesmo nem da lei moral que deve reger a ação.

Word by Word

• {'ādyaḥ': 'first

• pre-eminent', 'abhijanavān': 'of noble lineage

• high-born', 'asmi': 'I am', 'kaḥ': 'who?', 'anyaḥ': 'another

• anyone else', 'asti': 'is

• exists', 'sadṛśaḥ': 'equal

• similar', 'mayā': 'to/with me

• than me (in comparison)', 'yakṣye': 'I shall sacrifice

• I shall perform a yajña', 'dāsyāmi': 'I shall give

• I shall donate', 'modiṣye': 'I shall rejoice

• I shall enjoy', 'iti': 'thus

• thinking/saying', 'ajñāna': 'ignorance

• lack of true knowledge', 'vimohitāḥ': 'bewildered

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna