Shloka 13

Adhyāya 41 — Yudhiṣṭhira’s Gurv-anumati and Strategic Counsel (युधिष्ठिरस्य गुर्वनुमतिः)

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत भीष्मपर्वके श्रीमद्भगवद्गीतापर्वके अन्तर्गत ब्रह्मविद्या एवं योगशास्त्ररूप श्रीमद्भगवद्‌गीतोपनिषद्‌ः श्रीकृष्णाजुनसंवादमें क्षेत्रक्षेत्रञविभागययोग नामक तेरहवाँ अध्याय पूरा हुआ,अप्रकाशो5प्रवृत्तिश्न॒ प्रमादो मोह एव च । तमस्येतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन

Transliteration

aprakāśo 'pravṛttiś ca pramādo moha eva ca | tamasy etāni jāyante vivṛddhe kurunandana ||

Translation

Arjuna disse: Quando a qualidade da escuridão, tamas, se torna dominante, ó alegria dos Kurus, surgem estes sinais: falta de clareza e de luz, indisposição para agir retamente, negligência e ilusão.

Word by Word

• {'aprakāśaḥ': 'non-illumination

• absence of clarity or discernment', 'apravṛttiḥ': 'non-engagement

• inactivity or refusal to undertake proper action', 'ca': 'and', 'pramādaḥ': 'carelessness

• moral heedlessness', 'mohaḥ': 'delusion

• confused understanding', 'eva': 'indeed

• precisely', 'tamasī': 'in tamas

• in the mode of darkness (locative sense)', 'etāni': 'these (signs)', 'jāyante': 'are born

• arise', 'vivṛddhe': 'when increased

• when predominant', 'kurunandana': 'O delight of the Kurus (address to Arjuna)'}

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Kuru lineage (Kurunandana)
• tamas (guṇa)