Shloka 30
Mokṣa–Saṃnyāsa–Tyāga–Guṇa-Vibhāga (Renunciation, Relinquishment, and the Three Guṇas) — Mahābhārata 6, Bhīṣma-parva
यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति । तत एव च विस्तार ब्रह्म सम्पद्यते तदा
arjuna uvāca | yadā bhūta-pṛthag-bhāvam ekastham anupaśyati | tata eva ca vistāraṁ brahma sampadyate tadā ||
Quando alguém percebe de verdade que as diversas condições separadas dos seres repousam no Um (Paramātman), e vê também que toda a vastidão dos seres se desdobra somente a partir desse Um—nesse exato momento ele alcança Brahman. Em meio à crise moral da guerra, este ensinamento desloca a visão da divisão e da hostilidade para um fundamento espiritual unificador, dissolvendo a separação baseada no ego e firmando a ação correta na visão interior.
अजुन उवाच
Educational Q&A
Seeing multiplicity as grounded in the One reality, and recognizing all beings as an expansion from that One, is liberating knowledge; such vision culminates in attaining Brahman.
Arjuna articulates a philosophical insight about perception and realization: amid the battlefield setting, the focus shifts from fragmented identities to a unifying metaphysical vision that supports righteous, non-egoic action.