Shloka 34
ध्यानयोगः — Dhyāna-Yoga
Discipline of Meditation and Mental Restraint
तद् विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्ननेन" सेवया5 । उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिन:,उस ज्ञानको तू तत्त्वदर्शी ज्ञानियोंक पास जाकर समझ, उनको भलीभाँति दण्डवत् प्रणाम करनेसे, उनकी सेवा करनेसे और कपट छोड़कर सरलतापूर्वक प्रश्न करनेसे वे परमात्मतत्त्वको भलीभाँति जाननेवाले ज्ञानी महात्मा तुझे उस तत्त्वज्ञानका उपदेश करेंगे
tad viddhi praṇipātena paripraśnena sevayā | upadekṣyanti te jñānaṁ jñāninas tattvadarśinaḥ ||
Conhece essa verdade aproximando-te de um mestre realizado: inclina-te em reverência, pergunta com sinceridade e investigação, e presta serviço. Os sábios que viram a realidade diretamente te instruirão no verdadeiro conhecimento.
अजुन उवाच
Educational Q&A
True knowledge is received through the right approach to a realized teacher: humility (praṇipāta), sincere inquiry (paripraśna), and selfless service (sevā). These attitudes make the student fit to be taught, and the tattvadarśī jñānins then transmit liberating insight.
In the midst of the Kurukṣetra crisis, instruction turns to the practical means of gaining spiritual understanding. The verse directs the seeker to go to those who have realized the truth and learn through reverence, honest questioning, and service—framing knowledge as a lived transmission, not mere argument.