Shloka 26

Devanagari script

ततः सर्वमहीपानां क्षपयित्वा वरूथिनीम्‌

Transliteration

tataḥ sarva-mahīpānāṁ kṣapayitvā varūthinīm

Translation

Sañjaya disse: “Então, tendo desgastado e destruído a formação de batalha de todos os reis, ele prosseguiu adiante.”

Word by Word

• ततः: then; thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: अव्यय (तस्मात्/ततः = thereafter/from there)

• सर्व: of all
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: पुंलिङ्गे षष्ठी बहुवचनम् (समासपूर्वपदत्वेन)

• महीपानाम्: of kings (lords of the earth)
• Type: Noun
• Root: महीप (मही + प)
• Form: पुंलिङ्गे षष्ठी बहुवचनम्

• क्षपयित्वा: having destroyed
• Type: Verb
• Root: क्षप् (caus. क्षपय-)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund): having caused to perish/destroyed

• वरूथिनीम्: the army; host
• वरूथिनीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वरूथिनी
• Form: स्त्रीलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• mahīpāḥ (kings)
• varūthinī (army/battle-array)