Shloka 51

भीष्मस्य शरशय्या-प्राप्तिः

Bhīṣma’s Fall to the Arrow-Bed

Devanagari script

द्रोणस्य रथनिर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम्‌ । श्रुत्वा प्रभद्रका राजन्‌ समकम्पन्त मारिष,राजन! द्रोणाचार्यके रथकी घरघराहट मेघकी गर्जनाके समान जान पड़ती थी। आर्य! उसे सुनकर प्रभद्रक वीर काँप उठे

Transliteration

droṇasya rathanirghoṣaṃ parjanyaninadopamam | śrutvā prabhadrakā rājan samakampanta māriṣa ||

Translation

Disse Sañjaya: “Ó rei, ouviu-se o estrondo trovejante do carro de Droṇa—como o ribombar de nuvens carregadas de chuva—; e, ao ouvi-lo, os guerreiros Prabhadraka tremeram, ó venerável.”

Word by Word

• द्रोणस्य: of Droṇa
• द्रोणस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• रथनिर्घोषम्: the roar/sound of the chariot
• रथनिर्घोषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथनिर्घोष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पर्जन्यनिनदोपमम्: comparable to the thunder/rumble of rain-clouds
• पर्जन्यनिनदोपमम्: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: पर्जन्यनिनदोपम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रुत्वा: having heard
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral), having heard

• प्रभद्रकाः: the Prabhadrakas (warriors/tribe)
• प्रभद्रकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रभद्रक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• राजन्: O king
• राजन्: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• समकम्पन्त: they trembled
• Type: Verb
• Root: कम्प्
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Plural, Ātmanepada

• मारिष: O noble one / sir
• मारिष: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: मारिष
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇa (Droṇācārya)
• Prabhadrakas
• chariot
• thunderclouds (parjanya)