Shloka 12
भीष्मवधोपाय-प्रश्नः (Inquiry into the means to overcome Bhīṣma) | Chapter 103
Devanagari script
प्रहरन् सर्वशत्रुभ्य: पाण्डवानां महारथ: । अदृश्यत महेष्वास: सवज्र इव वासव:,सम्पूर्ण शत्रुओंपर प्रहार करता हुआ पाण्डव-महारथी महाधनुर्धर अभिमन्यु वज्रधारी इन्द्रके समान दृष्टिगोचर हो रहा था
Transliteration
praharan sarvaśatrubhyaḥ pāṇḍavānāṃ mahārathaḥ | adṛśyata maheṣvāsaḥ savajra iva vāsavaḥ ||
Translation
Disse Sañjaya: Desferindo golpes contra todos os inimigos, o grande guerreiro de carro dos Pāṇḍavas—o poderoso arqueiro Abhimanyu—parecia o próprio Vāsava (Indra) empunhando o raio, o vajra.
Word by Word
प्रहरन्striking, attacking
प्रहरन्:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-हृ (धातु)
Formशतृ (वर्तमान कृदन्त), पुं, प्रथमा, एकवचन
सर्व-शत्रुभ्यःto/against all enemies
सर्व-शत्रुभ्यः:
Sampradana
TypeNoun
Rootसर्व-शत्रु
Formपुं, चतुर्थी, बहुवचन
पाण्डवानाम्of the Pandavas
पाण्डवानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपाण्डव
Formपुं, षष्ठी, बहुवचन
महा-रथःthe great chariot-warrior
महा-रथः:
Karta
TypeNoun
Rootमहा-रथ
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
अदृश्यतwas seen, appeared
अदृश्यत:
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत), आत्मनेपद, प्रथम, एकवचन
महा-इष्वासःthe great archer
महा-इष्वासः:
Karta
TypeNoun
Rootमहा-इष्वास
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
स-वज्रःwith the thunderbolt (vajra) in hand
स-वज्रः:
Karta
TypeAdjective
Rootस-वज्र
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
वासवःVasava (Indra)
वासवः:
TypeNoun
Rootवासव
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
PāṇḍavasV
Vāsava (Indra)V
vajra (thunderbolt weapon)A
AbhimanyuVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes