Shloka 94
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
काल: परतरो दानाच्छुद्धा चैव ततः परा । स्वर्गद्वारं सुसूक्ष्मं हि नरै्मोहान्न दृश्यते,“मनुष्यके लिये सबसे पहले न्यायपूर्वक धनकी प्राप्तिका उपाय जानना ही सूक्ष्म विषय है। उस धनको सत्पात्रकी सेवामें अर्पण करना उससे भी श्रेष्ठ है। साधारण समयमें दान देनेकी अपेक्षा उत्तम समयपर दान देना और भी अच्छा है; किंतु श्रद्धाका महत्त्व कालसे भी बढ़कर है। स्वर्गका दरवाजा अत्यन्त सूक्ष्म है। मनुष्य मोहवश उसे देख नहीं पाते हैं
kālaḥ parataro dānāc chuddhā caiva tataḥ parā | svargadvāraṁ susūkṣmaṁ hi narair mohān na dṛśyate ||
O sogro disse: “Dar no tempo oportuno é superior até mesmo ao ato de dar; e a pureza é ainda mais elevada do que isso. A porta do céu é extremamente sutil — os homens, iludidos pelo apego e pela confusão, não a percebem.”
श्षशुर उवाच