Shloka 83
राजपूजाविधानम् / Royal Reception Protocols during Āśvamedha Preparations
प्रद्युम्न इव गोविन्द विनयेनोपतस्थिवान् । इसी प्रकार वह भूपाल प्रद्युम्नकी भाँति विनीत भावसे शंख-चक्र-गदाधारी भगवान् श्रीकृष्णकी सेवामें उपस्थित हुआ
vaiśampāyana uvāca | pradyumna iva govinda vinayenopatasthivān |
Disse Vaiśampāyana: Com humilde disciplina, aquele rei aproximou-se e permaneceu em serviço diante de Govinda, como faria Pradyumna—apresentando-se reverente perante Śrī Kṛṣṇa, portador da concha, do disco e da maça. A cena ressalta o ideal ético de que a verdadeira realeza não se mostra apenas pelo poder, mas pela contenção cortês e pelo serviço devoto ao Senhor justo.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights vinaya (humble discipline) as a mark of dharmic character: even a king should approach the righteous Lord with reverence and service-mindedness, modeling ethical restraint rather than pride.
The narrator describes a king coming before Govinda (Śrī Kṛṣṇa) and standing in attendance with humility, compared to Pradyumna’s respectful manner toward Kṛṣṇa.