Shloka 253
यज्ञवाटवैभववर्णनम् / Description of the Splendour of the Sacrificial Enclosure
विशश्राम महाबाहुस्तीरं लब्ध्वेव पारग: । उन सबने मिलकर अर्जुनका बड़ा स्वागत-सत्कार किया। महाबाहु अर्जुनने भी उनका विधिपूर्वक आदर-सत्कार करके उसी तरह विश्राम किया, जैसे समुद्रके पार जानेकी इच्छावाला पुरुष किनारेपर पहुँचकर विश्राम करता है
viśaśrāma mahābāhus tīraṁ labdhveva pāragāḥ |
Yudhiṣṭhira disse: Tendo alcançado a margem, o de braços poderosos repousou—como o viajante que, desejoso de atravessar o oceano, encontra terra firme e faz uma pausa em alívio. Do mesmo modo, depois de todos terem oferecido a Arjuna uma recepção calorosa e honras, Arjuna também retribuiu o respeito segundo o devido rito e então descansou, encarnando a ética da cortesia mútua e da conduta apropriada após um esforço árduo.
युधिष्ठिर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma expressed as mutual honor and proper reception: after strenuous duties, one should still uphold courtesy, reciprocate respect, and accept rest without arrogance—like a traveler who, reaching safety, pauses with gratitude and composure.
Yudhiṣṭhira describes Arjuna being warmly received by the others; Arjuna duly returns their honors and then rests, compared to a person who reaches the shore after seeking to cross a vast ocean.