Shloka 32
Ulūpī’s Disclosure and the Saṃjīvana-Maṇi: Arjuna’s Restoration (उलूपी-प्रकटनं संजीवनमणि-स्थापनं च)
स तत्र विधिवत् तेन पूजित: पाकशासनि: । भायभ्यामभ्यनुज्ञात: प्रायाद् भरतसत्तम:
sa tatra vidhivat tena pūjitaḥ pākaśāsaniḥ | bhāryābhyām abhyanujñātaḥ prāyād bharatasattamaḥ ||
Ali, Babhruvāhana honrou Arjuna—o melhor entre os Bhāratas e filho de Indra—segundo os ritos devidos. Depois, tendo obtido o consentimento de suas duas esposas, partiu daquele lugar.
अर्जुन उवाच
Educational Q&A
Even eminent heroes should act within dharma: accept honors with modesty, observe proper ritual conduct, and proceed only with rightful consent in domestic and social matters.
Babhruvāhana formally honors Arjuna. After receiving this hospitality, Arjuna takes leave, departing only after obtaining the permission of his two wives.