Shloka 93
Uttarā-vilāpaḥ and Kṛṣṇasya satya-vacanenābhi-mañyu-jasyābhijīvanam
Uttarā’s Lament and the Revival of Abhimanyu’s Son by Krishna’s Truth-Act
Devanagari script
पुराणर्षिरचिन्त्यात्मा समीपमपराजित: । “कल्याणि! यह देखो, तुम्हारे श्वशुरतुल्य, अचिन्त्य-स्वरूप, किसीसे पराजित न होनेवाले, पुरातन ऋषि भगवान् मधुसूदन तुम्हारे पास आ रहे हैं"
Transliteration
vaiśampāyana uvāca | purāṇarṣir acintyātmā samīpam aparājitaḥ | kalyāṇi paśya enam tava śvaśuratulyaḥ acintyasvarūpaḥ kenāpi aparājeyo purātanaṛṣiḥ bhagavān madhusūdanaḥ tava samīpam āgacchati |
Translation
Vaiśampāyana disse: “Ó senhora auspiciosa, vê: teu venerável ancião, como um sogro para ti — o antigo rishi de natureza inconcebível, invencível por quem quer que seja, o venerável Madhusūdana — vem aproximando-se de ti.”
Word by Word
पुराणर्षिःancient sage
पुराणर्षिः:
Karta
TypeNoun
Rootपुराण-ऋषि
FormMasculine, Nominative, Singular
अचिन्त्यात्माone whose nature/self is inconceivable
अचिन्त्यात्मा:
Karta
TypeAdjective
Rootअचिन्त्य-आत्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
समीपम्near; to the vicinity
समीपम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमीप
FormNeuter, Accusative, Singular
अपराजितःunconquered; undefeated
अपराजितः:
Karta
TypeAdjective
Rootअपराजित
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaM
Madhusūdana (Kṛṣṇa)A
addressed lady (kalyāṇī)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes