Shloka 43
Yudhiṣṭhira’s Procession, Encampment (Niveśa), and Auspicious Timing for Ritual Action
Devanagari script
कुरूणां हितकामेन प्रोक्तं कृष्णेन धीमता । “वीर बन्धुओ! कौरवोंके हितकी कामना रखनेवाले बुद्धिमान् महात्मा श्रीकृष्णने सौहार्दवश जो बात कही थी, वह सब तो तुमने सुनी ही थी
Transliteration
kurūṇāṃ hitakāmena proktaṃ kṛṣṇena dhīmatā |
Translation
Vaiśampāyana disse: O sábio Kṛṣṇa, movido pela boa vontade e desejando o bem-estar dos Kurus, havia proferido certos conselhos. Tudo o que aquele grande de alma disse, por amizade e para o benefício dos Kauravas, vós já ouvistes por inteiro.
Word by Word
कुरूणाम्of the Kurus
कुरूणाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootकुरु
FormMasculine, Genitive, Plural
हितकामेनby one desiring their welfare
हितकामेन:
Karana
TypeAdjective
Rootहितकाम
FormMasculine, Instrumental, Singular
प्रोक्तम्spoken / said
प्रोक्तम्:
TypeVerb
Rootप्र-वच्
FormNeuter, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
कृष्णेनby Krishna
कृष्णेन:
Karana
TypeNoun
Rootकृष्ण
FormMasculine, Instrumental, Singular
धीमताby the wise (one)
धीमता:
Karana
TypeAdjective
Rootधीमत्
FormMasculine, Instrumental, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
KṛṣṇaK
Kurūḥ (Kurus)K
Kauravāḥ (Kauravas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes