Shloka 19

उत्तङ्कोपाख्यानम् — Maṇi-Kuṇḍala Retrieval and Entry into Nāgaloka

Chapter 57

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच उत्तड़कस्तु तथोक्त: स जगाम भरतर्षभ | मदयन्तीं च दृष्टवा स ज्ञापयत्‌ स्वप्रयोजनम्‌,वैशम्पायनजी कहते हैं--भरतभूषण! राजाके ऐसा कहनेपर उत्तंक मुनि महारानी मदयन्तीके पास गये और उनसे अपने आनेका प्रयोजन बतलाया

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: Uttaṅkastu tathoktaḥ sa jagāma bharatarṣabha | Madayantīṃ ca dṛṣṭvā sa jñāpayat svaprayojanam ||

Translation

Vaiśaṃpāyana disse: “Ó touro entre os Bharatas, quando o rei falou assim, o sábio Uttaṅka foi até a rainha Madayantī. Ao vê-la, informou-lhe o propósito de sua visita.”

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaiśampāyana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• उत्तडकः: Uttaṅka
• उत्तडकः: Karta
• Type: Noun
• Root: उत्तडक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• तथा: thus/in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• उक्तः: having been spoken to / thus addressed
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: kta (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जगाम: went
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरत-ऋषभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• मदयन्तीम्: Madayantī
• मदयन्तीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मदयन्ती
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: ktvā (absolutive/gerund)

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ज्ञापयत्: informed/caused to know
• Type: Verb
• Root: ज्ञा
• Form: Imperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada, true

• स्वप्रयोजनम्: his own purpose
• स्वप्रयोजनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्व-प्रयोजन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Uttaṅka
• Madayantī
• Bharata (as lineage in the epithet bharatarṣabha)