Shloka 5

कुन्त्याः वनगमननिश्चयः — Kuntī’s Resolve to Depart for the Forest

Devanagari script

पौरजानपदाश्वैव यानैर्बहुविधेस्तथा । अन्वयु: कुरुराजान धृतराष्ट्रं दिदृक्षव:,नगर और जनपदके लोग भी राजा धुृतराष्ट्रको देखनेकी इच्छासे नाना प्रकारके वाहनोंद्वारा कुरुराज युधिष्ठिरका अनुसरण करते थे

Transliteration

paurajānapadāś caiva yānaiḥ bahuvidhais tathā | anvayuḥ kururājānaṃ dhṛtarāṣṭraṃ didṛkṣavaḥ ||

Translation

Disse Vaiśampāyana: Os habitantes da cidade e o povo do interior, desejosos de ver o rei Dhṛtarāṣṭra, seguiram também o rei dos Kurus, Yudhiṣṭhira, vindo em muitos tipos de veículos.

Word by Word

• पौराः: townsmen/citizens
• पौराः: Karta
• Type: Noun
• Root: पौर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• जानपदाः: countryfolk/people of the districts
• जानपदाः: Karta
• Type: Noun
• Root: जानपद
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• यानैः: by vehicles/conveyances
• यानैः: Karana
• Type: Noun
• Root: यान
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• बहुविधैः: of many kinds/various
• बहुविधैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: बहुविध
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• तथा: thus/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अन्वयुः: followed
• Type: Verb
• Root: अनु-इ
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• कुरुराजानम्: the Kuru king (Yudhiṣṭhira)
• कुरुराजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुरुराज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• धृतराष्ट्रम्: Dhṛtarāṣṭra
• धृतराष्ट्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दिदृक्षवः: wishing to see
• दिदृक्षवः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दिदृक्षु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Dhṛtarāṣṭra
• Yudhiṣṭhira
• Kuru kingdom
• paurāḥ (townspeople)
• jānapadāḥ (countryfolk)
• yānāni (vehicles/conveyances)