Shloka 34
अनुशासनपर्व अध्याय ९३ — तपस्, सदोपवास, विघसाशन, अतिथिप्रियता
Austerity, regulated fasting, residual-eating, and hospitality
ये च भाष्यविद: केचिद् ये च व्याकरणे रता: । अधीयते पुराण ये धर्मशास्त्राण्यथापि च
bhīṣma uvāca | ye ca bhāṣyavidaḥ kecid ye ca vyākaraṇe ratāḥ | adhīyate purāṇe ye dharmaśāstrāṇy athāpi ca ||
Bhīṣma disse: Aqueles que são versados nos bhāṣya (comentários de autoridade), aqueles devotados à gramática (vyākaraṇa), e aqueles que estudam os Purāṇa bem como os Dharmaśāstra—tais brâmanes, disciplinados e realizados, por seu saber e reta conduta tornam-se fonte de pureza para os demais. Diz-se que sua presença e sua fidelidade ao estudo sagrado e à prática ética santificam até outros brâmanes sentados dentro do alcance de seu olhar.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma praises disciplined Brahmins devoted to rigorous scriptural learning—commentaries, grammar, Purāṇas, and Dharmaśāstras—implying that true scholarship joined with proper conduct has a purifying, uplifting influence on society.
In Anuśāsana Parva’s instruction on dharma, Bhishma continues enumerating the qualities of exemplary Brahmins, highlighting their fields of study and suggesting that such learned, self-controlled persons sanctify others by their presence and practice.