Shloka 67
Pitṛ-śrāddha-haviḥ-phala-nirdeśa
Offerings for Ancestors and Their Stated Results
शक्ता हासि महीं कृत्स्नां वोढुं धारयितुं तथा । न हि ते किंचिदप्राप्पमन्यतो धारणादृते,“देवि! तुम सारी पृथ्वीको धारण करनेमें समर्थ हो, फिर इस गर्भको धारण करना तुम्हारे लिये कुछ असाध्य नहीं है”
śaktā hāsi mahīṁ kṛtsnāṁ voḍhuṁ dhārayituṁ tathā | na hi te kiṁcid aprāpyam anyato dhāraṇād ṛte |
Bhīṣma disse: “Ó Deusa, és plenamente capaz de carregar e sustentar toda a terra. Portanto, para ti, trazer este embrião não é algo inalcançável—nada está além de ti, exceto o que seria impossível sem o próprio ato de sustentar.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes capacity aligned with duty: one who can uphold a vast responsibility (like sustaining the earth) should not shrink from a smaller, specific obligation (bearing an embryo). It frames endurance and protection as expressions of dharma and cosmic order.
Bhīṣma addresses a Devī, praising her world-sustaining power and reassuring her that carrying the pregnancy is well within her ability. The statement functions as encouragement grounded in her known cosmic role as supporter of the earth.