Shloka 8
Cyavana Explains His Tests; Kuśika Seeks Brāhmaṇya for His Line (च्यवन–कुशिक संवादः)
एत॑ दोषं पुरा दृष्टवा भार्गवश्ष्यवनस्तदा । आगामिन॑ महाबुद्धि: स्ववंशे मुनिसत्तम:
Bhīṣma disse: “Em tempos antigos, Cyavana, filho de Bhṛgu, percebeu de antemão essa falha. O mais excelente dos munis, de grande inteligência, soube que em sua própria linhagem entraria uma grande mancha de natureza kṣatriya, por causa do vínculo com uma donzela do clã de Kuśika. Sabendo disso, ponderou em silêncio, no íntimo, todas as virtudes e defeitos, forças e fraquezas. Depois, desejando reduzir a cinzas todo o povo dos Kuśika, Cyavana, rico em austeridades, foi ao rei Kuśika e falou assim: ‘Ó rei sem pecado, por algum tempo surgiu em meu coração o desejo de permanecer contigo.’”
भीष्म उवाच