Shloka 53

Viśvāmitra-janma: Ṛcīka–Satyavatī–Gādhi and the Charu Exchange (विश्वामित्र-जन्म: ऋचीक–सत्यवती–गाधि वृत्तान्तः)

Devanagari script

लीलाढ्यो नारदश्वैव तथा कूर्चामुख: स्मृत: । वादुलिमुसलश्नैव वक्षोग्रीवस्तथैव च

Transliteration

līlāḍhyo nāradaś caiva tathā kūrcāmukhaḥ smṛtaḥ | vādulimusalas caiva vakṣogrīvas tathaiva ca ||

Translation

Bhīṣma disse: “Também são lembrados os chamados Līlāḍhya e Nārada, e igualmente Kūrcāmukha; e ainda Vāduli-musala, e Vakṣogrīva também.”

Word by Word

• लीलाढ्यः: abounding in play/sportive
• लीलाढ्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: लीलाढ्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नारदः: Nārada
• नारदः: Karta
• Type: Noun
• Root: नारद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• तथा: thus/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• कूर्चामुखः: Kūrcāmukha (a name/epithet)
• कूर्चामुखः: Karta
• Type: Noun
• Root: कूर्चामुख
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्मृतः: is remembered/said to be called
• Type: Verb
• Root: स्मृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• वादुलिमुसलः: Vāduli and Musala (as a pair/name)
• वादुलिमुसलः: Karta
• Type: Noun
• Root: वादुलिमुसल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• वक्षोग्रीवः: Vaksogrīva (a name/epithet)
• वक्षोग्रीवः: Karta
• Type: Noun
• Root: वक्षोग्रीव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: also/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Līlāḍhya
• Nārada
• Kūrcāmukha
• Vāduli-musala
• Vakṣogrīva