Shloka 153

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत अनुशासनपर्वके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें वायुदेवता और कार्तवीर्य अर्जुनका संवादविषयक एक सौ तिरपनवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraṃ Śrīmahābhārate Anuśāsanaparvake antargata Dānadharmaparvaṇi Vāyudevatā-Kārtavīryārjuna-saṃvāda-viṣayaka ekaśata-traya-pañcāśattamaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ.

Translation

Assim termina o capítulo centésimo quinquagésimo terceiro do Anuśāsana Parva do Śrī Mahābhārata, na seção sobre o dharma da doação (Dāna-dharma), que trata do diálogo entre o deus do Vento (Vāyu) e Kārtavīrya Arjuna.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्री: auspiciousness; honorific 'Śrī'
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारतम्: the Mahābhārata
• महाभारतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अनुशासनपर्वणः: of the Anuśāsana-parvan
• Type: Noun
• Root: अनुशासनपर्व
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• अन्तर्गत: included/contained (within)
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• दानधर्मपर्वणि: in the Dāna-dharma-parvan
• दानधर्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दानधर्मपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वायुदेवता: the wind-deity (Vāyu)
• Type: Noun
• Root: वायुदेवता
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कार्तवीर्य: Kārtavīrya (name)
• Type: Noun
• Root: कार्तवीर्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अर्जुन: Arjuna (here: Kārtavīrya Arjuna)
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• संवादविषयकः: concerning the dialogue
• Type: Adjective
• Root: संवादविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एक: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शत: hundred
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• त्रि: three
• Type: Adjective
• Root: त्रि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पञ्चाशत्तमः: fiftieth (ordinal)
• Type: Adjective
• Root: पञ्चाशत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सम्पूर्णः: completed/finished
• Type: Adjective
• Root: सम्पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Śrīmahābhārata
• Anuśāsana Parva
• Dāna-dharma Parva
• Vāyudeva (Vāyu)
• Kārtavīrya Arjuna