Shloka 63
स्वापन: स्ववशो व्यापी नैकात्मा नैककर्मकृत् । वत्सरो वत्सलो वत्सी रत्नगर्भो धनेश्वर:
bhīṣma uvāca | svāpanaḥ svavaśo vyāpī naikātmā naikakarmakṛt | vatsaro vatsalo vatsī ratnagarbho dhaneśvaraḥ ||
Disse Bhīṣma: Ele é Aquele que, no tempo da dissolução, embala todos os seres no sono da ignorância; senhor de Si e independente; onipresente como o espaço; assumindo muitas formas ao longo das eras para elevar os mundos; realizando múltiplas obras—criação, preservação e dissolução, e também os prodígios de Suas diversas descidas. Ele é o «Ano» em que todos os seres encontram morada e curso; ternamente afetuoso para com os devotos; protetor dos bezerros em Vraja; oceano, ventre que guarda joias; e Senhor de toda riqueza.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the Supreme is simultaneously the cosmic principle governing time, creation, and dissolution, and also the intimate, loving protector of devotees. Recognizing this unity supports dharma: reverence for the moral order of the universe and trust in the Lord’s compassionate nearness.
In Anuśāsana Parva, Bhishma instructs Yudhiṣṭhira on dharma and extols the Supreme through a sequence of divine epithets (commonly aligned with the Viṣṇu-sahasranāma tradition). This verse is one segment of that praise, listing names that highlight both universal sovereignty and pastoral tenderness.