Shloka 6
कालयुक्तधर्मविवेकः
Discerning Dharma in Accord with Time
Devanagari script
नाधर्मेण न धर्मेण बध्यन्ते छिन्नसंशया: । प्रलयोत्पत्तितत्त्वज्ञा: सर्वज्ञा: सर्वदर्शिन:
Translation
Aqueles cujas dúvidas foram todas cortadas, que conhecem a verdade da dissolução (pralaya) e do surgimento (utpatti), oniscientes e de visão total—esses grandes seres não são presos nem pelo dharma nem pelo adharma.
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अधर्मेणby unrighteousness
अधर्मेण:
Karana
TypeNoun
Rootअधर्म
Formmasculine, instrumental, singular
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
धर्मेणby righteousness
धर्मेण:
Karana
TypeNoun
Rootधर्म
Formmasculine, instrumental, singular
बध्यन्तेare bound
बध्यन्ते:
TypeVerb
Rootबन्ध्
Formpresent, passive (ātmanepada form), third, plural
छिन्नसंशयाःthose whose doubts are cut off
छिन्नसंशयाः:
Karta
TypeAdjective
Rootछिन्नसंशय
Formmasculine, nominative, plural
प्रलयdissolution
प्रलय:
TypeNoun
Rootप्रलय
Formmasculine, stem (compound member), singular
उत्पत्तिorigination
उत्पत्ति:
TypeNoun
Rootउत्पत्ति
Formfeminine, stem (compound member), singular
तत्त्वज्ञाःknowers of the truth/principle
तत्त्वज्ञाः:
Karta
TypeAdjective
Rootतत्त्वज्ञ
Formmasculine, nominative, plural
सर्वज्ञाःall-knowing
सर्वज्ञाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्वज्ञ
Formmasculine, nominative, plural
सर्वदर्शिनःall-seeing
सर्वदर्शिनः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्वदर्शिन्
Formmasculine, nominative, plural
Speaker
श्रीमहेश्वर उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes