Shloka 8
Rudra-Śiva: Names, Two Natures, and the Logic of Epithets (रुद्रनाम-बहुरूपत्व-प्रकरणम्)
Devanagari script
इन्द्रेण च पुरा व्र॒ज॑ क्षिप्तं श्रीकाड्क्षिणा मम । दग्ध्वा कण्ठं तु तद् यातं तेन श्रीकण्ठता मम
Translation
“Em tempos antigos, Indra lançou sobre mim o vajra, desejoso de tomar para si a minha glória. Esse raio queimou-me a garganta e partiu. Por isso passei a ser conhecido como Śrīkaṇṭha.”
Word by Word
इन्द्रेणby Indra
इन्द्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootइन्द्र
FormMasculine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पुराformerly, once
पुरा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपुरा
वज्रम्the thunderbolt
वज्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootवज्र
FormNeuter, Accusative, Singular
क्षिप्तम्thrown, hurled
क्षिप्तम्:
TypeVerb
Rootक्षिप्
Formक्त (past passive participle), Neuter, Accusative, Singular
श्रीकामाक्षिणाwith eyes/desire fixed on (my) prosperity; desiring Śrī
श्रीकामाक्षिणा:
Karana
TypeAdjective
Rootश्रीकामाक्षिन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
ममof me, my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
दग्ध्वाhaving burned
दग्ध्वा:
TypeVerb
Rootदह्
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
कण्ठम्the throat/neck
कण्ठम्:
Karma
TypeNoun
Rootकण्ठ
FormMasculine, Accusative, Singular
तुbut, indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
तत्that (thunderbolt)
तत्:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
यातम्gone, departed
यातम्:
TypeVerb
Rootया
Formक्त (past passive participle), Neuter, Nominative, Singular
तेनby that, because of that
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Instrumental, Singular
श्रीकण्ठताthe state/name ‘Śrīkaṇṭha’ (being called Śrīkaṇṭha)
श्रीकण्ठता:
Karta
TypeNoun
Rootश्रीकण्ठता
FormFeminine, Nominative, Singular
ममof me, my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes