Shloka 43
ब्राह्मणपूजायां व्युष्टिः — Vyuṣṭi (Merit-Outcome) of Honoring Brāhmaṇas: Kṛṣṇa and Durvāsā
श्रद्धेयः कथितो हार्थ: सज्जनश्रवर्ण गत: । चिरं तिष्ठति मेदिन्यां शैले लेख्यामिवार्पितम्
śraddheyaḥ kathito hārthaḥ sajjanaśravaṇa-gataḥ | ciraṁ tiṣṭhati medinyāṁ śaile lekhyeva ārpitaḥ ||
Vāyu disse: “Uma palavra digna de confiança, uma vez proferida e acolhida aos ouvidos dos virtuosos, perdura por muito tempo sobre a terra—como uma inscrição gravada na pedra. Ó grandes sábios, vossa presença é divina como a dos deuses. Embora existam coisas prodigiosas e celestes no céu ou na terra que nem vós vistes, eu as contemplo diretamente. A onisciência é minha excelente natureza; não é obstruída em parte alguma. E a soberania que há em mim não me parece algo assombroso. Ainda assim, o que é dito e ouvido entre os bons permanece firme e duradouro.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Words that are trustworthy and taken up by virtuous listeners gain lasting force in the world; moral authority is strengthened when truth is spoken and received among the good, becoming enduring like writing carved in stone.
Vāyudeva addresses great seers, praising their divine presence and briefly noting his own unobstructed knowledge and power; he then emphasizes that even beyond divine perception, the testimony preserved among noble people remains stable and long-lasting.