Shloka 124
Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ
Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony
कुतः क्षीरं वनस्थानां मुनीनां गिरिवासिनाम् | “जो बालखिल्योंद्वारा सेवित दिव्य नदी गंगाका सहारा लिये बैठे हैं, पर्वतों और वनोंमें रहनेवाले उन मुनियोंको दूध कहाँसे मिलेगा? || १२३ $ ।।
kutaḥ kṣīraṃ vanasthānāṃ munīnāṃ girivāsinām |
Disse Vāsudeva: “De onde viria leite para aqueles sábios que habitam as florestas e vivem nas montanhas?” A pergunta ressalta um princípio de justiça: não se pode esperar que ascetas que renunciaram à vida estabelecida e às posses obtenham provisões domésticas; portanto, não se lhes devem impor exigências ou padrões próprios da vida mundana.
वासुदेव उवाच
Educational Q&A
Do not expect renunciants living in forests and mountains to provide or procure comforts typical of household life; ethical judgment must consider a person’s station (āśrama) and circumstances.
Vāsudeva poses a rhetorical question to highlight the practical reality of ascetic life: sages living away from settlements lack access to domestic resources like milk, implying that demands placed upon them should be restrained and fair.