Shloka 28
Umā–Maheśvara-saṃvāda: Varṇa-bhraṃśa, Ācāra (Vṛtta), and Karmic Ascent/Decline
स्त्रीघ्नैगोघ्नै: कृतध्नैश्ष ब्रह्मघ्नैर्गुरुतल्पगै: । तुल्यदोषो भवत्येभिययस्यातिथिरनर्चित:
strīghnair goghnaḥ kṛtadhnaiś ca brahmaghnair gurutalpagaiḥ | tulyadoṣo bhavaty eṣa yasya atithir anarcitaḥ ||
Dharma disse: «O homem em cuja casa um hóspede não é honrado incorre num pecado igual ao do assassino de uma mulher, do matador de uma vaca, do ingrato, do assassino de um brāhmaṇa e daquele que viola o leito do mestre. O ensinamento ressalta que negligenciar a hospitalidade não é um deslize menor, mas uma grave ruptura do dharma, pois o hóspede encarna uma reivindicação sagrada sobre nosso cuidado e reverência.»
धर्म उवाच
Educational Q&A
Failing to honor a guest (atithi) is treated as a serious violation of dharma, carrying guilt comparable to major sins; hospitality is presented as a sacred moral obligation, not mere social etiquette.
Dharma is instructing about righteous conduct by listing extreme transgressions and declaring that neglecting a guest’s reception places a person in the same category of grave wrongdoing, thereby emphasizing the sanctity of atithi-satkāra.