Shloka 953
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
सेव्यमानो वरस्त्रीभि: क्रीडत्यमरवत् प्रभु: । जो लगातार बारह महीनोंतक प्रतिदिन अग्निहोत्र करता हुआ इक्कीसवें दिनपर एक बार भोजन करता है
sevyamāno varastrībhiḥ krīḍaty amaravat prabhuḥ |
Bhishma explica a recompensa celeste de uma observância védica rigorosa: quem realiza o Agnihotra diariamente por um ano inteiro e, no vigésimo primeiro dia, come apenas uma vez, alcança os mundos radiantes associados a Śukrācārya e a Indra, e também chega aos reinos dos Aśvinīkumāras e das hostes dos Maruts. Ali, livre até mesmo da noção de tristeza, permanece em gozo ininterrupto—sentado num esplêndido vimāna, servido por belas mulheres, e brincando como um deus poderoso entre os imortais.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Strict, sustained performance of prescribed Vedic rites—paired with restraint in eating—generates great puṇya, leading to exalted heavenly attainments and freedom from suffering in those realms.
Bhīṣma is describing the फल (result) of a specific observance: daily Agnihotra for twelve months and a regulated single meal on the twenty-first day, culminating in the enjoyments and status of a godlike being in various divine worlds.