Shloka 89
Ādi Parva, Adhyāya 90 — Pūror Vaṃśa, Kuru-Pravara, and the Janamejaya Line
Genealogical Recitation
इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि सम्भवपर्वणि उत्तरयायाते एकोननवतितमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्ाभारत आदिपव॑के अन्तर्गत सम्भवपर्वमें उत्तरयायातविषयक नवासीवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi sambhavaparvaṇi uttarayāyāte ekonanavatitamo 'dhyāyaḥ |
Assim, no Śrī Mahābhārata, dentro do Ādi Parva e, em particular, do Sambhava Parva, encerra-se aqui o octogésimo nono capítulo—relativo ao episódio de Uttara-yāyāta. (Trata-se de um colofão que marca o fim do capítulo, não de um verso proferido.)
अष्टक उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon, not a doctrinal instruction: it signals closure and preserves the work’s organization (parva/adhyāya), helping readers track the narrative and its ethical discussions within the larger Mahābhārata framework.
The narrative portion has concluded; the text formally announces that the eighty-ninth chapter in the Sambhava Parva (within the Ādi Parva), associated with the Uttara–Yāyāti topic, has ended.