Shloka 159
Ādi-parva Adhyāya 3 — Janamejaya’s Rite, Dhaumya’s Parīkṣā, and Uttanka’s Kuṇḍala Quest (सर्पसत्रप्रस्तावना–गुरुपरीक्षा–उत्तङ्कोपाख्यान)
Devanagari script
उत्तड़क देशे काले<भ्यागत: स्वागतं ते वत्स त्वमनागसि मया न शप्तः श्रेयस्तवोपस्थितं सिद्धिमाप्रुहीति,“उत्तंक! तू ठीक समयपर उचित स्थानमें आ पहुँचा। वत्स! तेरा स्वागत है। अच्छा हुआ जो बिना अपराधके ही तुझे शाप नहीं दिया। तेरा कल्याण उपस्थित है, तुझे सिद्धि प्राप्त हो
Translation
Ela disse: “Uttaṅka, chegaste ao lugar e ao tempo oportunos. Meu filho, sê bem-vindo. Ainda bem que não te amaldiçoei sem que tivesses culpa. O teu bem-estar já se apresenta: alcança a realização.”
Word by Word
उत्तङ्कO Uttanka
उत्तङ्क:
Sampradana
TypeNoun
Rootउत्तङ्क
FormMasculine, Vocative, Singular
देशेin the place/country
देशे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदेश
FormMasculine, Locative, Singular
कालेat the time
काले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Locative, Singular
अभ्यागतःhaving arrived
अभ्यागतः:
Karta
TypeVerb
Rootअभि-आ-गम्
FormMasculine, Nominative, Singular, Past active participle (क्त)
स्वागतम्welcome
स्वागतम्:
Karta
TypeNoun
Rootस्वागत
FormNeuter, Nominative, Singular
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormDative, Singular
वत्सO child/dear one
वत्स:
Sampradana
TypeNoun
Rootवत्स
FormMasculine, Vocative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
अनागसिbeing without fault (in you, faultless)
अनागसि:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअनागस्
FormMasculine, Locative, Singular
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormInstrumental, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
शप्तःcursed
शप्तः:
TypeVerb
Rootशप्
FormMasculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
श्रेयःwelfare, good fortune
श्रेयः:
Karta
TypeNoun
Rootश्रेयस्
FormNeuter, Nominative, Singular
तवof you/your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
उपस्थितम्has come/has presented itself
उपस्थितम्:
TypeVerb
Rootउप-स्था
FormNeuter, Nominative, Singular, Past active participle (क्त)
सिद्धिम्success, accomplishment
सिद्धिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसिद्धि
FormFeminine, Accusative, Singular
आप्नुहिattain (you)
आप्नुहि:
TypeVerb
Rootआप्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
Speaker
राम उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes