Shloka 25
आदि पर्व (अध्याय 26) — गरुडस्य वालखिल्य-रक्षणम्, कश्यपोपदेशः, देवोत्पात-प्रसङ्गः
इस प्रकार श्रीमह्या भारत आदिपव॑के अन्तर्गत आस्तीकपवरर्में गरुडचरित्रविषयक पचीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraḥ Śrīmahābhārate Ādiparvaṇi antargate Āstīkaparvaṇi Garuḍacaritraviṣayakaḥ pañcaviṁśatitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.
Assim, no venerando Mahābhārata, dentro do Ādi Parva e, em particular, na seção de Āstīka, chega ao fim o vigésimo quinto capítulo, que trata do relato de Garuḍa. Esta fórmula de encerramento assinala a conclusão de uma unidade narrativa e enquadra o episódio no arco ético mais amplo do épico, no qual linhagem, votos e consequências dos atos são cuidadosamente organizados em seções distintas.
पितामह उवाच
Educational Q&A
This line functions as a colophon: it teaches how the Mahābhārata organizes moral and narrative material into clearly bounded chapters and sub-sections, emphasizing orderly transmission of tradition rather than presenting a new ethical injunction in itself.
The text announces the completion of the twenty-fifth chapter focused on Garuḍa’s story, situated within the Āstīka section of the Ādi Parva, marking a formal end to that chapter’s narrative unit.