Shloka 13

Garuḍa, the Brāhmaṇa’s Release, and Kaśyapa’s Counsel

Gajakacchapa-ākhyāna Prelude

Devanagari script

त्वं विष्णुस्त्वं सहस्राक्षस्त्वं देवस्त्वं परायणम्‌ | त्वं सर्वममृतं देव त्वं सोम: परमार्चित:,“तुम्हीं सर्वव्यापी विष्णु, सहस्नलोचन इन्द्र, द्युतिमान्‌ देवता और सबके परम आश्रय हो। देव! तुम्हीं सब कुछ हो। तुम्हीं अमृत हो और तुम्हीं परम पूजित सोम हो

Transliteration

tvaṁ viṣṇus tvaṁ sahasrākṣas tvaṁ devas tvaṁ parāyaṇam | tvaṁ sarvam amṛtaṁ deva tvaṁ somaḥ paramārcitaḥ ||

Translation

Disse Pitāmaha: “Tu és Viṣṇu; tu és Sahasrākṣa (Indra de mil olhos). Tu és a divindade radiante e o supremo refúgio de todos. Ó Deva, tu és tudo. Tu és a própria imortalidade, e tu és Soma, o mais altamente venerado.”

Word by Word

त्वम्you

विष्णुःVishnu

त्वम्you

सहस्राक्षःthe thousand-eyed one (Indra)

त्वम्you

देवःgod, deity

त्वम्you

परायणम्supreme refuge, ultimate resort

त्वम्you

सर्वम्all, everything

अमृतम्nectar; immortality

देवO god

त्वम्you

सोमःSoma

परम-अर्चितःsupremely worshipped

Speaker

पितामह उवाच

Characters & Entities

Viṣṇu

Indra (Sahasrākṣa)

Soma

Pitāmaha (the Grandsire)

Sandhi Notes