Shloka 10
Garuḍa, the Brāhmaṇa’s Release, and Kaśyapa’s Counsel
Gajakacchapa-ākhyāna Prelude
Devanagari script
त्वमेव मेघस्त्वं वायुस्त्वमन्निर्विद्युतो 5म्बरे । त्वमभ्रगणविक्षेप्ता त्वामेवाहुर्महाघनम्,“तुम्हीं मेघ हो, तुम्हीं वायु हो और तुम्हीं आकाशमें बिजली बनकर प्रकाशित होते हो। तुम्हीं बादलोंको छिन्न-भिन्न करनेवाले हो और दविद्वान् पुरुष तुम्हें ही महामेघ कहते हैं
Translation
“Tu és a nuvem, tu és o vento, e no firmamento brilhas como relâmpago. Tu dispersas as hostes de nuvens; e os sábios te chamam de ‘Grande Nuvem’.”
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Prathama, Eka
एवindeed/alone
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
मेघःcloud
मेघः:
Karta
TypeNoun
Rootमेघ
FormPum, Prathama, Eka
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Prathama, Eka
वायुःwind
वायुः:
Karta
TypeNoun
Rootवायु
FormPum, Prathama, Eka
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Prathama, Eka
अग्निःfire
अग्निः:
Karta
TypeNoun
Rootअग्नि
FormPum, Prathama, Eka
विद्युतःlightnings
विद्युतः:
Karta
TypeNoun
Rootविद्युत्
FormStri, Prathama, Bahu
अम्बरेin the sky
अम्बरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअम्बर
FormNapum, Saptami, Eka
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Prathama, Eka
अभ्रगणविक्षेप्ताscatterer/disperser of masses of clouds
अभ्रगणविक्षेप्ता:
Karta
TypeNoun
Rootविक्षेप्तृ (वि+क्षिप्)
FormPum, Prathama, Eka
त्वाम्you (as object)
त्वाम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Dvitiya, Eka
एवindeed/alone
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
आहुःthey call/say
आहुः:
TypeVerb
Rootअह्
FormLat (Present), Prathama, Bahu
महाघनम्great cloud
महाघनम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहाघन
FormPum, Dvitiya, Eka
Speaker
पितामह उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes