Shloka 19
खाण्डवदाहोत्तर-वरप्रदानम्
Boons after the Khāṇḍava Burning
ततो$क्षमात्रा व्यसूजन् धारा: शतसहसख्रश: । चोदिता देवराजेन जलदा: खाण्डवं प्रति,देवराज इन्द्रसे प्रेरित होकर मेघ रथके धुरेके समान मोटी-मोटी असंख्य धाराएँ खाण्डववनमें गिराने लगे
tato 'kṣamātrā vyasūjan dhārāḥ śata-sahasraśaḥ | coditā devarājena jaladāḥ khāṇḍavaṃ prati ||
Então, instigadas pelo rei dos deuses, as nuvens derramaram incontáveis correntes—cada uma tão grossa quanto um eixo—e lançaram torrentes sobre a floresta de Khāṇḍava. Na tensão moral da narrativa, o poder divino intervém com força num conflito humano, tentando impedir a queima da mata e proteger seus habitantes, mesmo quando outras forças celestes sustentam o desfecho oposto.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how even divine forces enter into contest when larger destinies unfold: power is used to protect and to obstruct, and nature itself becomes an instrument of competing purposes. It invites reflection on dharma as complex—where protection of life, fulfillment of vows, and cosmic necessity can collide.
Indra, the lord of the gods, urges the clouds to unleash extremely thick, innumerable rain-streams upon the Khāṇḍava forest, attempting to counter what is happening there (the forest’s burning) by drenching it with torrential rainfall.