Shloka 32

कर्णस्य मन्त्रः — Duryodhana-प्रति नीति-विचारः

Karna’s Counsel on Strategy toward the Pāṇḍavas

Devanagari script

दुपद उवाच त्वंच कुन्ती च कौन्तेय धृष्टद्युम्नश्व मे सुतः । कथयन्त्विति कर्तव्यं श्व:ः काले करवामहे,द्रुपद बोले--कुन्तीनन्दन! तुम, कुन्तीदेवी और मेरा पुत्र धृष्टद्युम्न--ये सब लोग मिलकर यह निश्चय करके बतायें कि क्या करना चाहिये? उसे ही कल ठीक समयपर हमलोग करेंगे

Translation

Drupada disse: “Ó filho de Kuntī, tu, Kuntī e meu filho Dhṛṣṭadyumna reuni-vos, deliberai e dizei o que deve ser feito. Aquilo que for decidido, nós o faremos amanhã, no tempo devido.”

Word by Word

द्रुपदःDrupada

उवाचsaid

त्वम्you

चand

कुन्तीKunti

चand

कौन्तेयO son of Kunti

धृष्टद्युम्नःDhrishtadyumna

चand

मेof me / my

सुतःson

कथयन्तुlet them tell / let them declare

इतिthus

कर्तव्यम्what should be done / duty

श्वःtomorrow

कालेat the time

करवामहेwe shall do / we do (for ourselves)

Speaker

दुपद उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes