Shloka 6

Kuntī’s Benediction to Draupadī and the Alliance Gifts (कुन्त्याः स्नुषाशीर्-वचनम् तथा दान-प्रतिग्रहः)

Devanagari script

अर्ध तु भीमाय च देहि भगद्रे य एष नागर्षभतुल्यरूप: । गौरो युवा संहननोपपन्न एषो हि वीरो बहुभुक्‌ सदैव,“कल्याणी! ये जो गजराजके समान शरीरवाले हृष्ट-पुष्ट गोरे युवक बैठे हैं, इनका नाम भीम है, इन्हें अन्नका आधा भाग दे दो। वीरवर भीम सदासे ही अधिक भोजन करनेवाले हैं!

Translation

“Ó afortunada, dá metade do alimento a Bhīma, de porte semelhante ao touro entre os nāga, jovem, de tez clara, corpo robusto e bem talhado. Pois este herói, Bhīma, é desde sempre grande comedor.”

Word by Word

अर्धम्half (portion)

तुbut/indeed

भीमायto Bhima

चand

देहिgive

भगद्रेO Bhagadra (addressed woman)

यःwho

एषःthis (man)

नागर्षभतुल्यरूपःhaving a form like a lordly elephant

गौरःfair/white-complexioned

युवाa young man

संहननोपपन्नःendowed with a strong build

एषःthis (man)

हिindeed/for

वीरःhero

बहुभुक्one who eats much

सदाalways

एवindeed/only

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes