Shloka 6
गूढपाण्डवदर्शनम् — The Hidden Pāṇḍavas and Kṛṣṇa’s Visit
एकसार्थ प्रयाता: सम वयं तत्रैव गामिन: । तत्र हाद्भुतसंकाशो भविता सुमहोत्सव:,हम सबलोग एक साथ चले हैं और वहीं जा रहे हैं। वहाँ अत्यन्त अद्भुत और बहुत बड़ा उत्सव होनेवाला है
ekasārtha-prayātāḥ sama vayaṃ tatraiva gāminaḥ | tatra hādbhuta-saṅkāśo bhavitā sumahotsavaḥ ||
Yudhiṣṭhira disse: “Partimos todos juntos como uma só comitiva, e é para aquele mesmo lugar que nos dirigimos. Ali haverá uma celebração extraordinariamente maravilhosa e verdadeiramente grandiosa.”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights collective purpose and orderly conduct: moving together toward a shared destination and recognizing the social-religious importance of a great public celebration, which in epic ethics often serves as a setting where dharma is displayed through proper participation and restraint.
Yudhiṣṭhira informs others that they are traveling together to the same place, where a remarkable and very large festival is expected—setting the scene for a significant public gathering and the events that may unfold there.