Shloka 18

गूढपाण्डवदर्शनम् — The Hidden Pāṇḍavas and Kṛṣṇa’s Visit

Devanagari script

दर्शनीयांश्व॒ व: सर्वान्‌ देवरूपानवस्थितान्‌ | समीक्ष्य कृष्णा वरयेत्‌ संगत्यैकतमं वरम्‌,आप सब लोगोंका रूप तो देवताओंके समान है, आप सभी दर्शनीय हैं, आपलोगोंको (वहाँ उपस्थित) देखकर द्रौपदी दैवयोगसे आपमेंसे ही किसी एकको अपना वर चुन सकती है

Transliteration

darśanīyānś ca vaḥ sarvān devarūpān avasthitān | samīkṣya kṛṣṇā varayet saṅgatyaikatamaṃ varam ||

Translation

Yudhiṣṭhira disse: “Todos vós sois dignos de ser vistos—de pé aqui com formas semelhantes às dos deuses. Ao ver-vos reunidos, Kṛṣṇā (Draupadī), pela força do destino, poderá escolher dentre vós um como esposo.”

Word by Word

• दर्शनीयान्: worthy to be seen, handsome
• दर्शनीयान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दर्शनीय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वः: of you (your)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Plural

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• देवरूपान्: having the form of gods, godlike
• देवरूपान्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: देवरूप
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अवस्थितान्: standing/being present
• अवस्थितान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अवस्था
• Form: Masculine, Accusative, Plural, क्त (past passive participle) from अव-स्था

• समीक्ष्य: having looked at, after observing
• Type: Verb
• Root: सम्-ईक्ष्
• Form: क्त्वा/ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage as gerund)

• कृष्णा: Kṛṣṇā (Draupadī)
• कृष्णा: Karta
• Type: Noun (proper name)
• Root: कृष्णा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• वरयेत्: may choose / should choose
• Type: Verb
• Root: वृ (वर्)
• Form: Optative (विधिलिङ्), Potential/should, 3rd, Singular, Parasmaipada

• संगत्य: having come together, having met/associated
• Type: Verb
• Root: सम्-गम्
• Form: क्त्वा/ल्यप् (absolutive/gerund)

• एकतमम्: one of them (one among many)
• एकतमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: एकतम
• Form: Masculine/Neuter, Accusative, Singular

• वरम्: a bridegroom/choice (as in svayaṃvara)
• वरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Kṛṣṇā (Draupadī)
• the assembled men (implicitly the Pāṇḍavas)