Shloka 15
गूढपाण्डवदर्शनम् — The Hidden Pāṇḍavas and Kṛṣṇa’s Visit
Devanagari script
प्रतिगृह्य च तत् सर्व दृष्टवा चैव स्वयंवरम् । अनुभूयोत्सवं चैव गमिष्यामो यथेप्सितम्,उनका वह सब दान ग्रहण कर, स्वयंवरको देखकर और उत्सवका आनन्द लेकर फिर हमलोग अपने-अपने अभीष्ट स्थानको चले जायाँगे
Transliteration
pratigṛhya ca tat sarvaṃ dṛṣṭvā caiva svayaṃvaram | anubhūyotsavaṃ caiva gamiṣyāmo yathepsitam ||
Translation
Yudhiṣṭhira disse: “Tendo aceitado todos esses presentes, e tendo presenciado o svayaṃvara, e tendo também desfrutado das festividades, então partiremos—cada um de nós—para o lugar que desejar.”
Word by Word
प्रतिगृह्यhaving accepted/received
प्रतिगृह्य:
TypeVerb
Rootप्रति-ग्रह्
Formल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, accusative, singular
सर्वम्all (of it)
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
Formneuter, accusative, singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
स्वयंवरम्the svayaṃvara (bride-choice ceremony)
स्वयंवरम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्वयंवर
Formmasculine, accusative, singular
अनुभूयhaving experienced/enjoyed
अनुभूय:
TypeVerb
Rootअनु-भू
Formल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि
उत्सवम्the festival/celebration
उत्सवम्:
Karma
TypeNoun
Rootउत्सव
Formmasculine, accusative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
गमिष्यामःwe shall go
गमिष्यामः:
TypeVerb
Rootगम्
Formलृट् (simple future), 1st, plural, परस्मैपद
यथाas/according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
ईप्सितम्desired/wished-for
ईप्सितम्:
TypeAdjective
Rootईप्सित
Formक्त (past passive participle used adjectivally), neuter, accusative, singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraS
svayaṃvaraU
utsavaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes